Results for referenčnou translation from Slovak to Czech

nad referenČnou ÚrovŇou eÚ
legenda k tabulce nedosahuje referenčních kritérií eu přesahuje referenční kritéria eu rostoucí tendence

Štatistická jednotka vektora s plošnou referenčnou geometriou.
vektorová statistická jednotka s referenční geometrií povrchu.

Údaje o porovnaní s referenčnou dávkou 150 mg q. d.
Údaje o srovnání se 150 mg jednou denně chybějí.

ak sú výsledky sporné, musí byť referenčnou metódou metóda hplc.
v případě sporných výsledků je za referenční metodu považována metoda hplc.

v sporných prípadoch sú rozhodujúce výsledky získané referenčnou metódou.
v případě sporu je rozhodující výsledek získaný referenční metodou.

ak sú výsledky sporné, musí byť referenčnou metódou biologická metóda.
v případě sporných výsledků se za referenční metodu považuje metoda biologická.

na horeuvedenej kónickej banke sa referenčnou značkou označí objem destilátu.
na výše uvedené erlenmeyerově baňce vyznačte objem destilátu (referenční značka).

tvrdenie, že referenčná vývozná cena je nevhodnou referenčnou hodnotou, sa preto zamieta.
proto se tvrzení, že hpe je nevhodným měřítkem, zamítá.

h = 125 + 0,02 mt pre zostavy s referenčnou hmotnosťou viac ako 2 000 kilogramov.
h = 125 + 0,02 mt u sestav s referenční hodnotou hmotnosti větší než 2000 kg.

h = 125 + 0,15 mt pre traktory s referenčnou hmotnosťou vyššou než 2 000 kilogramov.
h = 125 + 0,15 mt u traktorů o referenční hodnotě hmotnosti větší než 2 000 kg.

to umožní porovnanie významu podielov individuálnych procesov s referenčnou jednotkou posudzovaných kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
tím se umožní porovnání relevance příspěvků ze strany různých procesů s referenční jednotkou zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.

v roku 2005 dosiahol rozpočtový deficit v litve 0,5% hdp, bol teda hlboko pod referenčnou hodnotou.
v roce 2005 vykázala litva rozpočtový schodek ve výši 0,5% hdp, tedy výrazně nižší než referenční hodnota.

v roku 2005 dosiahol rozpočtový deficit v slovinsku 1,8% hdp, bol teda značne pod referenčnou hodnotou.
v roce 2005 vykázalo slovinsko rozpočtový schodek ve výši 1,8% hdp, tedy výrazně nižší než referenční hodnota.

pomer dlhu verejnej správy k hdp bol 7,2 % hdp, čo je značne pod referenčnou hodnotou 60 %.
poměr hrubého veřejného dluhu k hdp činil 7,2 % hdp, což je úroveň výrazně nižší než 60% referenční hodnota.

metóda počítania vlákien sa zhoduje s európskou referenčnou metódou ustanovenou v prílohe i k smernici 83/477/ehs.
metoda počítání vláken musí odpovídat evropské referenční metodě stanovené v příloze i směrnice 83/477/ehs.

pomer dlhu verejnej správy v roku 2007 klesol na 29,4 % hdp, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
poměr veřejného dluhu k hdp klesl v roce 2007 na 29,4 %, a byl tedy hluboko pod referenční hodnotou 60 %.

priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier dosiahla počas sledovaného obdobia 3,7%, čo je hlboko pod referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier.
průměrná úroveň dlouhodobých úrokových sazeb byla během referenčního období 3,7%, tedy hluboko pod referenční hodnotou pro kritérium úrokových sazeb.

upravených v súlade s referenčnou úpravou ustanovenou článkom 2 (1) nariadenia (ehs) č. 3220/84,
upraveného v souladu s referenční obchodní úpravou uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (ehs) č. 3220/84

cmar v sušenom odstredenom mlieku sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe xiv.
podmáslí v sušeném odstředěném mléce se zjišťuje podle referenční metody uvedené v příloze xiv.

bez jednorazových operácií (0,7 % hdp) by schodok v roku 2006 zotrval nad referenčnou hodnotou vo výške 3,3 % hdp.
bez jednorázových opatření (0,7 % hdp) by schodek v roce 2006 nadále přesahoval referenční hodnotu a činil by 3,3 % hdp.