Results for registrovanú translation from Slovak to Czech

hrubú registrovanú tonáž a
hrubou registrovanou prostornost a

registrovanú pre osobné použitie.
registrovaný na vaši osobu.

cfaf 10500 za brutto registrovanú tonu;
10 500 cfaf za hrubou registrovanou tunu;

brutto registrovanú tonáž a celkovú dĺžku,
hrubou prostornost a celkovou délku,

obchodnú značku registrovanú z hľadiska legislatívy zmluvnej strany,
ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu,

ročný poplatok je 168 eur na registrovanú brutto tonáž na plavidlo.
roční poplatek činí 168 eur za hrubou registrovanou tunu (grt) za plavidlo.

cfaf 17000 za brutto registrovanú tonu ročne pre lode loviace morské kôrovce,
17000 cfaf za hrubou registrovanou tunu a rok pro krevetové čluny;

táto príloha by mala zohľadniť priemernú dojivosť registrovanú v nových členských štátoch.
tato příloha by měla vzít v úvahu průměrnou produkci mléka zaznamenanou v nových členských státech.

hádam si ma preskúmal medzi tým, ako si mlátil registrovanú ochranku, nie?
určitě jste si mně proklepl zatímco jste mi mlátil ochranku, ne?

na tento účel bude podľa možností čo najviac colných úradov oprávnených prepustiť registrovanú batožinu.
proto je co nejvíce celních úřadů zmocněno odbavovat podaná zavazadla.

náležite zabalený a na balení sa musí nachádzať zreteľné označenie, na základe ktorého možno identifikovať registrovanú škôlku a odrodu.
být řádně zabalené a na obalu musí být zřetelné označení, které umožňuje identifikaci registrované školky a odrůdy.

cfaf 8500 za brutto registrovanú tonu ročne pre lode loviace morské kôrovce, cfaf 7500 za brutto registrovanú tonu ročne pre rybárske lode;
8500 cfaf za hrubou registrovanou tunu a rok pro krevetové čluny, 7500 cfaf za hrubou registrovanou tunu a rok pro rybářské čluny;

včera večer prišiel priamo do vlámačky, a než mal možnosť použiť jeho registrovanú strelnú zbraň, náš vrah ho ovalil po hlave týmto.
minulou noc vyrušil lupiče, a než měl šanci použít svou registrovanou zbraň, tak ho vrah udeřil do hlavy tímhle.

d) "rybárska loď spoločenstva" znamená rybársku loď plaviacu sa pod vlajkou členského štátu a registrovanú v spoločenstve;
d) "rybářským plavidlem společenství" rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané ve společenství;

po druhé, hovädzie mäso z almenlandu má registrovanú obchodnú značku, ktorá viedla k vytvoreniu almenland marketingu – organizácie založenej v úzkej spolupráci so schirnhoferom.
za druhé je almenlandské hovězí registrovanou ochrannou známkou, což vedlo k vytvoření „almenland marketing“ – organizace založené v úzké spolupráci s fi rmou schirnhofer.

pokiaľ ide o loď registrovanú v niektorom štáte, ktorý je stranou tohto dohovoru, toto osvedčenie vydáva alebo potvrdzuje príslušný orgán štátu, v ktorom je táto loď registrovaná;
pro loď registrovanou ve smluvním státě takové osvědčení vydá nebo ověří příslušný orgán státu registrace;

dovozcovia na výrobku alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
dovozci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.

dovozcovia na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
dovozci uvedou na výrobku, nebo v případě součástí, kdy to není možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.

výrobcovia buď na výrobku, alebo, ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.

príslušný orgán môže napriek kapitole ii, oddiel 2 prílohy povoliť transfer rybacích výrobkov franko-prístav do kontajnerov určených na okamžitú dodávku do schváleného podniku alebo na registrovanú aukciu alebo na veľkoobchodný trh, kde sa tieto produkty podrobia kontrole;
odchylně od kapitoly ii bodu 2 přílohy může příslušný orgán souhlasit s tím, aby byly čerstvé produkty rybolovu přeloženy v přístavu do nádob určených k bezprostřednímu přesunu do schválené provozovny, do zaregistrované dražební haly nebo do zaregistrovaného velkoobchodu a tam zkontrolovány;