Results for sekretariáte translation from Slovak to Czech

na sekretariáte vždy povedali:
na sekretariátu vždycky řekli: "my se vám ozveme."

moja sestra marta pracovala na sekretariáte generála guzmána.
moje sestra marta pracovala v sekretariátu generála guzmána.

tieto správy budú sprístupnené na sekretariáte pre iných členov.
tato sdělení budou v sekretariátu k nahlédnutí jiným Členům.

administratívni asistenti na úrade finančného kontrolóra a sekretariáte správnej rady
administrativní asistenti úřadu finančního kontrolora a sekretariátu správní rady

listiny o schválení sa uložia na generálnom sekretariáte rady európskej únie.
schvalovací listiny budou uloženy u generálního sekretariátu rady evropské unie.

generálny riaditeľ dá tento protokol zaregistrovať na sekretariáte organizácie spojených národov.
generální ředitel dá tento protokol zaregistrovat u sekretariátu organizace spojených národů.

tieto správy budú dostupné na sekretariáte, aby sa umožnila kontrola ostatným členom.
tyto zprávy budou k dispozici v sekretariátu k nahlédnutí ostatním Členům.

xi. záznamy z rokovaní konferencie o európskej energetickej charte budú uložené na sekretariáte.
xi. zápisy z jednání konference o evropské energetické chartě se ukládají na sekretariátě.

obdržanie príjmov a úhradu výdavkov vykonáva účtovník z generálneho direktoriátu a pri generálnom sekretariáte rady.
inkaso příjmů a platby výdajů provádí účetní generálního ředitelství a generálního sekretariátu rady.

správy sú uložené na sekretariáte a podpisuje ich predseda a členovia, ktorí sa zúčastnili rokovaní.
zprávy podepisují předseda a ostatní členové, kteří se účastnili jednání, a ukládají se u sekretariátu smírčího orgánu.

ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na generálnom sekretariáte rady európskej únie, ktorý vykonáva funkciu depozitára.
ratifikační nebo schvalovací listiny budou uloženy u generálního sekretariátu rady evropské unie jako depozitáře dohody.

podľa článku 102 charty spojených národov bude tento dohovor na žiadosť generálneho tajomníka rady zaregistrovaný na sekretariáte organizácie spojených národov.
v souladu s článkem 102 charty spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního tajemníka rady registrována v sekretariátu organizace spojených národů.

v súlade s článkom 102 charty spojených národov bude tento dohovor zaregistrovaný na sekretariáte organizácie spojených národov na žiadosť generálneho riaditeľa unesco.
v souladu s článkem 102 charty organizace spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního ředitele unesco zaregistrována u sekretariátu organizace spojených národů.

každý sporná strana uloží svoje písomné stanovisko na sekretariáte tak, aby ho bolo možné okamžite odovzdať porote a ďalšej spornej strane alebo stranám.
každá sporná strana uloží svá písemná stanoviska v sekretariátu tak, aby je bylo možno okamžitě předat skupině odborníků a další sporné straně nebo stranám.

ratifikačné listiny alebo schválenie tejto dohody sa uloží v prípade štátov akt na generálnom sekretariáte rady európskej únie a v prípade spoločenstva a členských štátov na generálnom sekretariáte štátov akt.
ratifikační nebo schvalovací listiny této dohody jsou v případě států akt uloženy u generálního sekretariátu rady evropské unie a v případě společenství a členských států u generálního sekretariátu států akt.

táto dohoda sa otvorí na podpis v bruseli od 14. apríla 2000 do 31. decembra 2000 na generálnom sekretariáte rady európskej únie, ktorý koná ako depozitár dohody.
tato dohoda je otevřena k podpisu v bruselu od 14. dubna 2000 do 30. června 2001 v sídle generálního tajemníka rady evropské unie, který je jejím depozitářem.

pomoc sa prípadne poskytne financovaním návštev expertov zo žiadajúcich štátov, ktoré sú zmluvnými stranami cwc, na technickom sekretariáte na účely porád a praktickej činnosti s príslušnými úradníkmi technického sekretariátu.
pomoc bude poskytována rovněž prostřednictvím financování návštěv odborníků z žádajících států, které jsou stranami cwc, v technickém sekretariátu za účelem konzultací a instruktáže s příslušnými úředníky technického sekretariátu opcw.

listom zaregistrovaným na generálnom sekretariáte komisie dňa 14. júna 2004 a následne zaslaným všetkým členským štátom dňa 7. júla 2004, požiadala vláda spojeného kráľovstva o predĺženie platnosti vyššie uvedenej odchýlky.
dopisem registrovaným generálním sekretariátem komise dne 14. června 2004, který byl následně dne 7. července 2004 rozeslán všem členským státům, požádala vláda spojeného království o prodloužení použitelnosti výše uvedené odchylky.

dohovor nadobúda platnosť 1. januára 1988, ak zmluvné strany do 1. novembra 1987 uložili svoje listiny o pristúpení na generálnom sekretariáte rady európskych spoločenstiev, ktorý je depozitárom tohto dohovoru.
tato úmluva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988, pokud do 1. listopadu 1987 smluvní strany uloží listiny o jejím přijetí na generálním sekretariátu rady evropských společenství, který vykonává funkci depozitáře.

tento dohovor nadobúda platnosť 1. januára 1988 s podmienkou, že zmluvné strany akceptačné listiny uložia na sekretariáte rady európskych spoločenstiev, ktorý bude pôsobiť ako depozitár, do 1. novembra 1987.
tato úmluva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988, pokud smluvní strany uložily do 1. listopadu 1987 své listiny o přistoupení v sekretariátu rady evropských společenství, který plní roli depozitáře.