Results for sgl translation from Slovak to Czech

sgl je […].
sgl je […].

sgl carbon ag:
sgl carbon ag:

sgl carbon ag, od júla 1993 do februára 1998;
sgl carbon ag, od července 1993 do února 1998;

sgl carbon ag, od februára 1993 do novembra 1996;
sgl carbon ag, od února 1993 do listopadu 1996;

sgl bola vodca a iniciátor porušenia na trhu s izostatickým grafitom.
podnik sgl vedl a motivoval protiprávní jednání na trhu s isostatickým grafitem.

tokai, intech a sgl carbon /komisia (Špeciálne graty)
Územní omezení (případy v oblasti dodávek plynu)

z toho vyplýva, že sgl je v […] a pomerne nedávno jej komisia uložila výraznú pokutu.
z toho vyplývá, že podnik sgl je jednak v […], jednak mu komise relativně nedávno uložila značnou pokutu.

pokiaľ ide o kartel na trhu s liatym grafitom, ucar a sgl mali podobný podiel na celosvetovom trhu s týmito výrobkami.
v případě kartelu pro extrudovaný grafit měly podniky ucar a sgl na světovém trhu s tímto výrobkem podobné postavení.

spoločnosť sgl carbon uviedla, že usmernenia sú nezákonné, pretože uvádzajú trvanie porušenia tým istým spôsobom bez ohľadu na jeho povahu.
sgl carbon tvrdila, že pokyny jsou protiprávní v rozsahu, v němž stanoví délku trvání porušení stejným způsobem bez ohledu na jeho povahu.

táto priťažujúca okolnosť opodstatňuje 50 % zvýšenie základnej výšky pokút, ktoré sa majú uložiť sgl za jej porušenia ovplyvňujúce trh s izostatickým grafitom.
tato přitěžující okolnost je důvodem k 50 % zvýšení základní pokuty, která bude podniku sgl uložena za jeho protiprávní jednání ovlivňující trh s isostatickým speciálním grafitem.

komisia uložila 18. júla 2001 sgl pokutu vo výške 80,2 milióna eur za porušenie článku 81 zmluvy o es v dôsledku zapojenia tejto spoločnosti do kartelu zameraného na grafitové elektródy.
dne 18. července 2001 komise uložila podniku sgl pokutu ve výši 80,2 milionu eur, neboť podnik svou účastí v kartelu s grafitovými elektrodami porušil článek 81 smlouvy.

týkajúce sa konania podľa článku 81 zmluvy o es a článku 53 dohody o ehp proti spoločnostiam sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv a intech edm ag
týkající se řízení podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o ehp s podniky sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv a intech edm ag