Results for spolurozhodovanie translation from Slovak to Czech

spolurozhodovanie
spolurozhodování

■spolurozhodovanie: ako funguje?
■spolurozhodování: jak funguje?

• konzultácia; • schvaľovanie; • spolurozhodovanie.
• konzultace; • souhlas; • spolurozhodování.

spolurozhodovanie a v á a tív z ne ô r
spolurozhodování at i v a 108 )

spolurozhodovanie sa uplatňuje na väčšinu európskych textov.
spolurozhodování se uplatňuje u valné většiny evropských právních předpisů.

spolurozhodovanie sa stalo „riadnym legislatívnym postupom“.
spolurozhodování se stalo „řádným legislativním postupem“.

lisabonskou zmluvou sa spolurozhodovanie stane všeobecne používaným postupom.
lisabonská smlouva zajišťuje obecné používání spolurozhodování.

v lisabonskej zmluve sa spolurozhodovanie rozšírilo na viac oblastí politiky.
lisabonskou smlouvou se postup spolurozhodování rozšířil na více oblastí politiky.

okrem toho si nemyslím, že máte niečo ako právo na spolurozhodovanie.
kromě toho si nemyslím, že máte něco jako právo na spolurozhodování.

táto deľba moci medzi parlamentom a radou ministrov sa nazýva spolurozhodovanie.
je zřízena nová funkce předsedy evropské rady.

lisabonská zmluva: spolurozhodovanie s radou pri hlasovaní o všeobecnom nariadení.
lisabonská smlouva: postup spolurozhodování s radou při hlasování o obecném nařízení.

spolurozhodovanie: rada v rámci postupu spolurozhodovania zdieľa legislatívnu právomoc s Á európskym parlamentom.
spolurozhodování: v rámci postupu spolurozhodování rada sdílí legislativní pravomoc s evropským parlamentem.

amsterdamská zmluva: spolurozhodovanie s radou pri hlasovaní o vykonávacích opatreniach pre všeobecné nariadenie;
amsterodamská smlouva: postup spolurozhodování s radou při hlasování o prováděcích opatřeních obecnéhonařízení;

jeho ùãasÈ prispieva kzaruãeniu demokratickej zákonnosti prijímaných noriem apredpisov.najbežnejším legislatívnym postupom je spolurozhodovanie.
nejbûžnûjším legislativním postupem je spolurozhodování.

90. rokov minulého rokov minulého storočia storočia cesu európskeho parlamentu a rady, ktorý sa nazýva spolurozhodovanie.
tariátu do sekretariátu rady eu a přijetí tzv.

toto spolurozhodovanie sa vtedy uplatňovalo vo vybraných oblastiach, ako sú napríklad vnútorný trh, ochrana spotrebiteľa a životné prostredie.
když dnes vidíme, že se spolurozhodování časem stalo při schvalování evropských právních předpisů pravidlem, je nutno konstatovat, že mé tehdejší strategické úvahy vedly k úspěchu.

ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, prečítajte si kapitolu spolurozhodovanie: ako funguje? na strane 35.
díky neústupnosti poslanců byl upřednostněn rozvoj nových, méně škodlivých látek, a to vše s maximálním omezením pokusů na zvířatech.

ehsv požaduje spolurozhodovanie pestovateľov a spracovateľov v otázke reštrukturalizácie, ako aj pridelenie vhodného reštrukturalizačného odškodnenia pestovateľom, ktorých sa reštrukturalizácia dotkne.
ehsv požaduje spolurozhodování pěstitelů a výrobců ve věcech týkajících se restrukturalizace a rovněž přidělení vhodné náhrady na restrukturalizaci pěstitelům, které restrukturalizace zasáhne.

spolurozhodovanie (akty prijaté spolurozhodovacím postupom) 9.1, 9.11, 10.18-19, 20.12
spolurozhodování (akty přijaté na základě postupu spolurozhodování) 9.1, 9.11, 10.18–19, 20.12

bol, našťastie, zjednodušený a posilnený v maastrichtskej zmluve. tá od 1. novembra 1993 zaviedla skutočné legislatívne spolurozhodovanie medzi radou a parlamentom.
a posílen maastrichtskou smlouvou, která od 1. listopadu 1993 zavedla skutečné „legislativní spolurozhodování“ rady a parlamentu.