Results for sprístupnených translation from Slovak to Czech

celkový podiel sprístupnených dokumentov v rámci postupu28
procento dokumentů zpřístupněných v rámci celého postupu28

pre prekladateľov bolo sprístupnených šesť nových elektronických slovníkov.
tato technologie rovněž snižuje fyzický počet počítačů potřebný pro testování nových interních softwarových aplikací.

niektoré časti sú zavalené, ale väčšina kancelárií je sprístupnených.
několik oblastí je nedostupných, ale většina z kanceláří je přístupných.

– mali sd výraznú kontrolu nad nasadením zdrojov sprístupnených pre projekt,
— mělysítěexcelencepodstatnoukontrolunadpoužitímzdrojů, které byly dány projednotlivý projekt k dispozici;

v roku 2008 bolo ihneď po rozoslaní prostredníctvom registra sprístupnených 125 126 dokumentov.
v roce 2008 bylo prostřednictvím rejstříku veřejnosti zpřístupněno okamžitě po rozeslání 125 126 dokumentů. viz čl.

skutočností sprístupnených v súlade s príslušnými domácimi postupmi úradom dovážajúceho člena.
skutečností, sdělených v souladu s příslušným domácím řízením úřadům dovážejícího Člena.

tieto stanoviská by mali vychádzať z úplných informácií sprístupnených zodpovednou osobou.
tato stanoviska by se měla zakládat na úplných informacích zpřístupněných odpovědnou osobou.

šírenie a využívanie informácií vytvorených, poskytnutých alebo inak sprístupnených podľa dohody, a
rozšiřování a využívání informací vytvořených, zveřejněných či jinak zpřístupněných podle této dohody,

Členské štáty dohliadajú na dodržiavanie tohto nariadenia prostredníctvom kontrol kozmetických výrobkov sprístupnených na trh.
Členské státy sledují dodržování tohoto nařízení prostřednictvím kontrol kosmetických přípravků dodávaných na trh.

objem dlhových finančných prostriedkov sprístupnených pre msp, mikroorganizácie a malé a stredne veľké organizácie;
objem dluhového financování dostupného pro msp, mikroorganizace a malé a střední organizace;

na základe informácií sprístupnených po uvedenom rozhodnutí sa ukázalo, že existovali ďalší dvaja príjemcovia:
z informací poskytnutých po prvním rozhodnutí vyplynuli další dva příjemci:

šírenie a používanie informácií vytvorených, legálne odhalených alebo inak legálne sprístupnených na základe tejto dohody;
šíření a používání informací vytvořených, legálně šířených nebo jinak legálně zpřístupněných na základě této dohody;

v rámci celkovej sumy 13 500 miliónov eur v deviatom erf bude 12 500 miliónov eur sprístupnených okamžite po vstupe finančného protokolu do platnosti.
v rámci celkové částky 13 500 milionů z 9. erf bude 12 500 milionů eur uvolněno ihned po vstupu finančního protokolu v platnost.

rozpočet tiež obsahuje podrobnosti o akýchkoľvek fondoch sprístupnených samotnými oprávnenými krajinami na projekty, ktoré majú prospech z finančnej pomoci zo strany nadácie.
rozpočet také zahrnuje podrobné informace o finančních prostředcích poskytnutých zeměmi způsobilými k přijetí pomoci na projekty využívající finanční pomoc nadace.

vytvorený záznam o kontrole obsahuje meno užívateľa, údaje o jeho pracovisku, dátum a čas prístupu do systému a číslo súboru pnr pri sprístupnených údajoch.
vygenerovaný záznam o prověrce bude obsahovat uživatelské jméno, pracoviště uživatele, datum a hodinu přístupu a lokalizační číslo souboru pnr pro zpřístupněné informace.

keďže rozhodnutia komisie sú verejne dostupné a zverejnené v úradnom vestníku, nie je to tak v prípade jednoduchého administratívneho postupu, o ktorom komisia na základe sprístupnených údajov nemá vážne pochybnosti týkajúce sa zlučiteľnosti preskúmaných opatrení.
zatímco se rozhodnutí komise zveřejňují a vyhlašují v Úředním věstníku, v rámci prostého správního řízení, při němž útvary komise díky dostupným informacím nemají důvod k pochybnostem o slučitelnosti zkoumaných opatření, se tak neděje.

na základe úplne sprístupnených dokumentov (ľavý stĺpec) alebo úplne + čiastočne sprístupnených dokumentov (pravý stĺpec).
na základě dokumentů zpřístupněných zcela (levý sloupec) nebo zcela + zčásti (pravý sloupec).

preto aj ak sú zistenia a prístup do spisu z prešetrovania zainteresovaným stranám založené na rôznych právnych ustanoveniach, malo by sa poznamenať, že zainteresované strany mali veľa príležitostí na pripomienkovanie všetkých informácií sprístupnených každou stranou prešetrovania.
ačkoli se poskytnutí informací a přístup ke spisu, který je zúčastněným stranám k dispozici pro kontrolu, zakládá na rozdílných právních ustanoveních, je třeba uvést, že zúčastněné strany měly mnoho příležitostí vyjádřit se ke všem informacím, které poskytla jakákoli strana, jíž se řízení týká.

3. Členské štáty okamžite informujú komisiu o predpokladaných zníženiach výdavkov pri uplatňovaní plánu. komisia môže prerozdeliť nevyužité zdroje iným členským štátom na základe ich žiadostí a ich skutočného využitia sprístupnených produktov a prerozdelení vykonaných počas predošlých rozpočtových rokov."
3. Členské státy neprodleně informují komisi o předpokládaných sníženích nákladů na provádění plánu. komise může na žádost a na základě jejich skutečného použití dostupných produktů a přídělů z předchozích let nepoužité zdroje přidělit jiným členským státům."

(4) pokiaľ ide o dinocap, vedeckému panelu pre zdravie rastlín, prípravky na ochranu rastlín a ich rezíduá európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len%quot%vedecký panel%quot%) boli predložené dve otázky. prvá otázka sa týkala miery, do akej sú účinky na oči pozorované u psov významné pre ľudí, a druhá sa vzťahovala na primeranú hodnotu kožnej absorpcie, ktorú by bolo možné odvodiť z rozdielnych štúdií sprístupnených oznamovateľom. pri prvej otázke vedecký panel usúdil, že informácie nie sú postačujúce na vyvodenie záveru, či účinky na oči u psov boli špecifické len pre tieto zvieratá a či je nevyhnutný ďalší výskum týkajúci sa súvisiacich mechanizmov. následne sa dospelo k záveru, že tieto účinky pozorované u psov nie je možné považovať za nepodstatné, pokiaľ ide o ľudí. pri druhej otázke vedecký panel zvážil, že hodnota 10% kožnej absorpcie je vhodná na účely hodnotenia. v obidvoch prípadoch odporúčania vedeckého panelu [5] sa v obidvoch prípadoch zohľadnili pri vypracúvaní tejto smernice a príslušnej revíznej správy.
(4) v případě dinokapu byly vědecké komisi pro zdraví rostlin, přípravky na ochranu zdraví rostlin a jejich rezidua evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen "vědecká komise") předloženy k posouzení dvě otázky. první z nich se týkala závažnosti účinků na oči, pozorovaných u psů, pro lidský zrak, druhá odpovídající hodnoty dermální absorpce, jež by se mohla odvodit z různých studií zpřístupněných oznamovatelem. pokud jde o první z těchto otázek, vědecká komise usoudila, že neexistují dostatečné informace pro to, aby bylo možné dojít k závěru, že účinky na oči, které byly pozorovány u psů, jsou specifické pouze pro tento druh a že může být nezbytný další výzkum příslušných mechanismů. v důsledku toho byl učiněn závěr, že tyto účinky pozorované u psů nelze považovat za irelevantní pro člověka. pokud jde o druhou otázku, vědecká komise usoudila, že hodnota 10% dermální absorpce je přiměřená účelům přezkoumání. v obou případech byla při vypracování této směrnice a příslušné zprávy o přezkoumání vzata doporučení vědecké komise [5] v úvahu.