Results for synergiu translation from Slovak to Czech

Čo ak to naruší krehkú synergiu nášho partnerstva?
co když to narušuje křehkou součinnost našeho partnerství?

projekty, ktorï vytvorili synergiu s in̅mi prebiehajÿcimi projektmi
61 projektヮ (29 %) spolupracovalo s jin̅m bｸ™ócóm projektem:

jí, potrebujeme konštruktívny dialóg a partnerskú synergiu,“ dodala.
výzvy, kterým čelí evropská unie, potřebujeme konstruktivní dialog a partnerskou spolupráci,“ dodala.

vynakladá sa úsilie o synergiu a komplementárnosť s inými nástrojmi Únie alebo spoločenstva.
usiluje se o součinnost a doplňkovost s dalšími nástroji unie nebo společenství.

zabezpečuje komplementárnosť a synergiu medzi činnosťami eit a inými programami spoločenstva.
zajišťuje doplňkovost a součinnost mezi činnostmi eit a jinými programy společenství.

je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou, politikou zamestnanosti a politikou rozvoja vidieka.
je třeba podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti a politikami rozvoje venkova.

úsilia maximalizovať v spolupráci s komisiou doplnkovosť a synergiu medzi obrannými a civilnými alebo bezpečnostnými výskumnými programami.
prací ve spojení s komisí za účelem dosažení maximální doplňkovosti a součinnosti mezi výzkumnými programy v oblasti obrany a civilních nebo bezpečnostních záležitostí.

na dosiahnutie tohto cieľa Únia zlepší koordináciu a synergiu medzi programami spolupráce, ktoré získavajú podporu z rôznych finančných nástrojov eÚ.
v zájmu dosažení tohoto cíle zlepší unie koordinaci a využívání synergií mezi programy spolupráce podporovanými z různých finančních nástrojů eu.

Ďalej sa členské štáty vyzývajú na to, aby počas prípravy návrhov viacročných programov brali do úvahy synergiu s činnosťami vykonávanými agentúrou frontex v oblasti kontroly a dozoru vonkajších hraníc.
Členské státy jsou dále vyzývány k tomu, aby při navrhování víceletých programů braly v úvahu součinnost s pracovními úkoly, které plní agentura frontex, zaměřenými na kontrolu a ostrahu vnějších hranic.

cieľom tohto komplementárneho prístupu by mala byť podpora reštrukturalizácie a diverzifikácie hospodárstva vo vidieckych oblastiach európy.je potrebné podporovať synergiu medzi štrukturálnou politikou, politikou zamestnanosti a politikou rozvoja vidieka.
tento doplňující přístup by měl podpořit restrukturalizaci a diverzifikaci hospodářství ve venkovských oblastech evropy.je třeba podporovat součinnost mezi strukturálními politikami, politikami zaměstnanosti a politikami rozvoje venkova.

Žiadatelia musia opísať plánované partnerstvá, pokiaľ ide o rozsah, úlohy a zodpovednosti, vzťahy medzi jednotlivými partnermi, synergiu a komplementaritu rôznych partnerov projektu a sieťovú štruktúru.
Žadatelé musejí popsat zamýšlená partnerství, co se týče rozsahu, úloh a oblastí odpovědnosti, vztahů mezi různými partnery, součinnosti a doplňkovosti různých partnerů projektu a struktury sítě.

tieto opatrenia by zároveň mali zohľadniť, že treba zabezpečiť účinnejšiu komunikáciu so širokou verejnosťou a silnejšiu synergiu komunikačných činností z podnetu komisie, ako aj potrebu zaručiť, aby sa účinne komunikovalo o politických prioritách Únie.
tato opatření by měla také zohlednit potřebu zajistit účinnější komunikaci s veřejností a větší soulad mezi komunikačními činnostmi prováděnými z podnětu komise, jakož i potřebu efektivního informování o politických prioritách unie.

4. júla v bologni komisárka zdôraznila potenciálnu synergiu medzi týmito dvomi politikami a spôsob, akým môžu byť malé a stredné podniky nástrojom i cieľom, a svoje posolstvo znovu zopakovala 9. júla v bruseli.
4. července v bologni komisařka nastínila možnost součinnosti v rámci těchto dvou strategií a také způsob, jakým mohou být smes současně nástrojem i cílem, a tento svůj vzkaz znovu zopakovala 9. července v bruselu.

(8) Úzka spolupráca medzi eib a komisiou by mala zaručiť súlad a synergiu s programami geografickej spolupráce európskej únie a zabezpečiť, aby pôžičkové operácie eib dopĺňali a posilňovali politiky európskej únie pre tieto regióny.
(8) Úzká spolupráce mezi eib a komisí by měla zajišťovat soulad a součinnost s programy evropské unie pro spolupráci mezi zeměpisnými oblastmi a rovněž i to, aby úvěrové operace eib doplňovaly a posilovaly politiky evropské unie pro tyto regiony.

(20) integrácia podpory spoločenstva pre nadnárodnú spoluprácu a mobilitu v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy do jediného programu by priniesla značné výhody, čo by umožnilo väčšiu synergiu medzi rôznymi oblasťami akcií, zlepšila by možnosti podpory rozvoja celoživotného vzdelávania a zvýšila jednotnosť, jednoduchosť a účinnosť administratívy. jediný program by tiež podporoval lepšiu spoluprácu medzi rozličnými úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy.
(20) podstatné výhody by vzešly z integrace podpory společenství ve prospěch mezinárodní spolupráce a mobility v oblastech vzdělávání a odborné přípravy do jediného programu, který by umožnil větší součinnost mezi různými oblastmi činností a nabídl více kapacit na podporu rozvoje celoživotního učení a soudržnější, jednotnější a účinnější správu. jediný program by rovněž podnítil lepší spolupráci mezi jednotlivými stupni vzdělávání a odborné přípravy.