Results for uplatňovaním translation from Slovak to Czech

uplatňovaním článku 3 ods. 2;
používání čl. 3 odst. 2,

uplatňovaním letecko-navigačných vedomostí;
použije letecké znalosti,

c) uplatňovaním článku 3 ods. 2;
c) používání čl. 3 odst. 2,

-výmena mien sa uskutočňuje uplatňovaním trhových sadzieb.
-převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.

nesprávnym uplatňovaním noriem podľa článku 5 ods. 1;
nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 1,

a vo vhodných prípadoch uplatňovaním článkov 5, 7 a 8.
a podle potřeby uplatněním článků 5, 6, 8 a 9.

uplatňovaním rozdielu takto získaného k celkovému pridelenému výdavku;
procentní podíl spojeného království na celkových rozdělených výdajích,

zaoberá sa aj jeho možnými dôsledkami a jeho uplatňovaním v rámci eÚ.
dále se zabývá jeho možnými dopady a jeho uplatňováním v eu.

uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci by sa porušila zásada effet utile.
použití pravidel pro státní podporu by znamenalo porušení zásady plné účinnosti („effet utile“).

2. uplatňovaním tohto nariadenia nie sú dotknuté iné osobitné predpisy spoločenstva.
2. tímto nařízením nejsou dotčeny další zvláštní předpisy společenství.

colný orgán alebo akýkoľvek iný orgán poverený uplatňovaním tohto dohovoru;
celní orgán nebo jakýkoliv jiný orgán odpovědný za provádění této úmluvy;

mám česť potvrdiť súhlas európskeho hospodárskeho spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním dohody.
mám tu čest potvrdit, že evropské hospodářské společenství souhlasí s tímto prozatímním prováděním dohody.

uznÁvajÚc, že zjednodušenie a zladenie možno dosiahnuť predovšetkým uplatňovaním týchto princípov:
provádění programů zaměřených na nepřetržitou modernizaci celních režimů a postupů, a tedy i zvyšování účinnosti a účelnosti,

2. kvóty možno spravovať uplatňovaním jednej z nasledujúcich metód alebo ich kombináciou:
2. kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:

uplatňovaním tejto dohody nie je dotknuté uplatňovanie právnych predpisov spoločenstva na kanárske ostrovy.
uplatňováním této dohody není dotčeno uplatňování právních předpisů společenství na kanárské ostrovy.

nesprávnym uplatňovaním európskych špecifikácií v prípade, keď sa odvoláva na uplatňovanie týchto špecifikácií;
nesprávným uplatněním evropských specifikací v případě, že jsou tyto specifikace uplatňovány;

-výškou dovozných ciel určenou uplatňovaním článku 121 kódexu alebo výškou vrátených alebo odpustených dovozných ciel a
-výší dovozního cla vyměřeného podle článku 121 kodexu nebo výší dovozního cla, které bylo vráceno nebo prominuto a

pod výrazom ‚zlučiteľný so spoločným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním dohody o ehp‘;
slova ‚slučitelné se společným trhem‘ se nahrazují slovy ‚slučitelné s fungováním dohody o ehp‘;

slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa nahrádzajú slovami ‚zlučiteľné s uplatňovaním dohody o ehp‘.
slova ‚slučitelné se společným trhem‘ se nahrazují slovy‚slučitelné s fungováním dohody o ehp‘.