Results for centralizované translation from Slovak to Danish

centralizované hospodárenie
central forvaltning

a) centralizované riadenie;
a) centralt

centralizované alebo decentralizované
centralt eller decentralt

rozhodovacie procesy v eurosystéme a escb sú centralizované.
i eurosystemet og escb er beslutningsprocessen centraliseret.

centralizované hospodárenie priamo na úrovni komisie . 6 .
central forvaltning direkte af kommissionen 6 .

eurozóna využíva jednu menu, jednu menovú politiku a nezávislé, centralizované rozhodovanie.
euroområdet har én valuta med én monetær politik og én uafhængig, centraliseret beslutningsproces.

tieto informácie sa však považujú za nevyhnutné , ak sa má zvládnuť tzv . centralizované colné odbavenie .
denne oplysning er imidlertid vigtig i forbindelse med den centraliserede toldbehandling .

no veľké centralizované pobytové zariadenie s ubytovacou kapacitou pre 120 užívateľov drog bez domova s psychiatrickými problémami sa stretlo s miestnymi námietkami.
i mange lande har narkotikabehandlingsfaciliteter oprettet egne socioøkonomiske virksomheder, hvor deres klienter er erhvervsmæssigt beskæftiget.

niektoré je viac centralizované a v dôsledku toho sa mas ocitnú s niekoľkými inými inštitucionálnymi subjektmi, ktoré pôsobia na subregionálnej úrovni.
nogle er mere centraliserede, og som følge heraf havde lag’erne meget få andre institutionelle partnere på subregionalt niveau.

v záujme pokrytia väčšieho počtu destinácií a zlepšenia využívania kapacít pri nižších nákladoch väčšie letecké spoločnosti zavádzajú centralizované systémy a sústreďujú premávku na svoje príslušné strediská.
for at kunne dække et større antal destinationer og opnå en bedre kapacitetsudnyttelse med lavere omkostninger satser de store yselskaber i dag på hub-and-spoke-systemer og på at koncentrere deres trak i deres respektive hubs (dvs. hovedlu havne).

centralizované činnosti, ako napríklad siete, multilaterálne projekty a pristúpenia k univerzitnej charte erasmus, riadi výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru so sídlom v bruseli.
de centrale aktioner som netværk, multilaterale projekter og udstedelse af erasmus universitetscharter hører under forvaltningsorganet for undervisning, audiovisuelle medier og kultur, der er hjemmehørende i bruxelles.

aktivity na ochranu eura z iniciatívy komisie a členských štátov na úrovni spoločenstva sú teraz prakticky centralizované v programe pericles , ktorý takmer úplne nahradil rozpočtový riadok komisie „ochrana eura » .
alle de foranstaltninger , der på eu-plan gennemføres af kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at beskytte euroen , er efterhånden blevet samlet under pericles-programmet , der også stort set har erstattet kommissionens særlige budgetpost « beskyttelse af euroen » .

( 1 ) v dôsledku vývoja nových metód colného odbavenia tovaru v rámci spoločenstva ( jednotné povolenia na používanie zjednodušených postupov , centralizované colné odbavenie ) je však potrebné upraviť zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu a v tejto súvislosti súčasne upraviť zoznam štatistických údajov , ktoré sa majú získavať z colného vyhlásenia .
( 1 ) da der kommer nye metoder til toldangivelse af varer i fællesskabet ( enhedsbevillinger til anvendelse af forenklede fremgangsmåder , centraliseret toldbehandling ) , er det nødvendigt at ændre udarbejdelsen af udenrigshandelsstatistikkerne og samtidig at ajourføre listen over de statistiske data , der skal hentes i toldangivelserne .