Results for individuálnymi translation from Slovak to Danish

tieto rozličné systémy možno doplniť osobne individuálnymi poisteniami.
disse forskellige ordninger kan du selv supplere med en personlig forsikring.

(h) uprednostňovanie kolektívnych ochranných opatrení pred individuálnymi ochrannými opatreniami.“
endvidere anføres det i artikel 4, at h) vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse".

naša stará anti-replikátorská technológia sa sústredila na narúšanie väzieb medzi individuálnymi blokmi nanitov.
vores anti-replikator-teknologi afhang af at afbryde båndene mellem hver enkelt celle.

to sa týka všetkých pravidiel, ktoré sa zaoberajú individuálnymi podmienkami zamestnania pracovníkov a vzťahu medzi pracovníkom a jeho zamestnávateľom.
det dækker dermed alle de regler, som omhandler den enkelte arbejdstagers ansættelsesvilkår og forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver.

majú pod palcom väčšinu našich politikov, pretože financujú ich kampane. buď cez korporácie alebo individuálnymi príspevkami z peňazí korporácií.
de kontrollerer de fleste af vore politikere fordi de finansierer deres kampagner enten gennem deres selskaber eller personlige bidrag som kommer fra selskaberne.

po tretie, riadenie riadiacich usporiadaní si vyžaduje kompetentné vedenie, ktoré je schopné vyvážiť efektívnosť úloh súdržnosťou skupiny a pozitívnymi individuálnymi pomermi medzi nákladmi a výhodami.
eu’s strukturfonde), gennem generelle paradigmeændringer i aktørers tankegange (f.eks. frygt for regional konkurrence), gennem enabling state-begreber osv.

eÚ môže náležitou koordináciou v oblasti sociálnej a daňovej politiky podporiť schopnosť členských štátov presadzovať sociálne ciele v súlade s ich individuálnymi preferenciami bez toho, aby spôsobili narušenie hospodárskej súťaže alebo negatívne ovplyvnili jednotný trh.
gennem hensigtsmæssig koordination af social- og skattepolitikken kan eu støtte medlemsstaternes kapacitet til at forfølge sociale målsætninger i overensstemmelse med deres egne præferencer, uden at det fører til konkurrenceforvridning eller opløsning af det indre marked.

miestne a regionálne samosprávy, sociálni partneri, mvo a združenia migrantov sú súčasťou„integračného uzla“ spoločne so štátom a individuálnymi migrantmi, ktorých prijme.
lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, ngo’er og indvandrerforeninger indgår alle i integrationssammenhængen sammen med staten og de individuelle indvandrere, den lukker ind.

na tento účel najmä určuje obmedzenia a povinnosti daňovej povahy, ktoré možno uložiť podnikom v rámci postupov udeľovania všeobecných oprávnení alebo individuálnych licencií. v súvislosti s individuálnymi licenciami, obmedzuje článok 11 smernice dane, ktoré možno podnikom uložiť na dane, ktorých účelom je výlučne pokrytie administratívnych nákladov.
rådets direktiv 92/13/eØf af 25.2.1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af ef-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (eft l 76, s. 14).