Results for zriedkavých translation from Slovak to Danish

jedine pri extrémne zriedkavých okolnostiach môžu byť rozvody chybné.
kun under ekstremt sjældne omstændigheder kunne kabelnettet være beskadiget.

) odporúčanie rady o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (Ú. v.
) rådets henstilling om et tiltag vedrørende sjældne sygdomme

strata prírodných oblastí má ďaleko vážnejšie dôsledky ako len vymiznutie zriedkavých druhov.
følgerne af tabet af naturområder rækker langt ud over, at sjældne arter forsvinder.

1 a a podmorské hory eratosthemes južne od cypru, ktoré obýva veľké množstvo zriedkavých druhov koralov.
11 delta, der er et unikt økosystem baseret på kemosyntese, og det undersøiske bjerg eratosthemes syd for cypern med en lang række sjældne koralformer.

nové usmernenia pre skríning rakoviny a oznámenie o európskej činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (komisia).
nye retningslinjer for kræftscreening og en meddelelse om eu's indsats inden for sjældne sygdomme (kommissionen).

stredisko iba v zriedkavých prípadoch poskytuje svoje služby súdnemu dvoru a európskej centrálnej banke, ktoré majú k dispozícii vlastných prekladateľov.
centret udfører udfører kun kun undtagelsesvist undtagelsesvist oversættelser oversættelser for for domstolen

tento vývoj sa môžejaviť ako negatívny pre prostredie a sociálnu štruktúru znevýhodnených zón, v ktorýchje produkcia mliekajednou zo zriedkavých a možných poľnohospodárskych aktivít.
denne udviklingkanvisesigat haveen negativeffekt på miljøet og på densocialestrukturi de ugunstigtstillede områder, hvor mælkeproduktionerenaf defå muligeformerforlandbrugsproduktion.

v niektorých zriedkavých prípadoch opis kódovaných hodnôt v zoznamoch kódov nemusí presne zodpovedať presnému zneniu nariadenia ecb / 2001/13 .
i sjældne tilfælde vil beskrivelsen af de kodede værdier i kodelisterne ikke svare nøjagtigt til den vedtagne ordlyd i forordning ecb / 2001/13 .

po poslednej reforme zmlúv sa spolurozhodovanie, až na niekoľko zriedkavých výnimiek, stalo„riadnym legislatívnym postupom“ prijímania právnych predpisov Únie.
med den seneste reform af eu-traktaterne er den fælles beslutningsprocedure med få undtagelser blevet »den almindelige lovgivningsprocedure« for vedtagelsen af love i eu.

táto možnosť môže v zriedkavých prípadoch spôsobiť rôzne problémy. pozrite sa do Čo je to? (shift+f1) pre viac detailov.
dette kan i sjældne tilfælde føre til forskellige problemer. konsultér hvad er dette (skift+f1) - hjælpen for detaljer.

okrem niektorých zriedkavých povolaní (napríklad úradníci, sudcovia a vojaci) sú všetci zamestnanci povinní poistiť sa, pokiaľ ich mzda nepresiahne stanovenú hornú hranicu povinného poistenia.
med undtagelse af nogle få professioner (f.eks. embedsmænd, dommere og militærfolk) har alle arbejdstagere pligt til at lade sig forsikre, medmindre deres løn overstiger den grænse, der er fastsat for obligatorisk forsikring.

b) okrem zriedkavých prípadov použitia s cieľom ochrany ľudských životov alebo ľudského zdravia regulované látky v skupine 1 prílohy c nepoužívali mimo oblastí použitia, ktoré sú v súčasnosti v súlade regulovanými látkami v prílohách a, b a c, a
b) brugen af kontrollerede stoffer i gruppe i i bilag c ikke falder uden for de anvendelsesomraader, der for tiden daekkes af kontrollerede stoffer i bilag a, b og c, undtagen i sjaeldne tilfaelde, hvor hensynet til menneskeliv eller sundhed spiller ind; og

3 dohovoru obmedzuje vplyvy vyplývajúce z výhrady verejného poriadku alebo kogentných noriem , môže byť otázne , či by súd len vo „výnimočne zriedkavých prípadoch » ( pozri odsek 11-1 správy k haagskemu dohovoru ) vylúčil alebo obmedzil uplatňovanie právneho poriadku určeného podľa dohovoru na základe jeho článku 11 ods .
3 , kan det være tvivlsomt , om en domstol kun i usædvanligt sjældne tilfælde ( jf . afsnit 11-1 i haag-konventionsrapporten ) ville afvise eller begrænse anvendelsen af den lov , som udpeges af konventionen i medfør af artikel 11 , stk .