Results for determinantov translation from Slovak to Dutch

chápanie determinantov dynamiky dlhu
inzicht in de bepalende factoren van de schulddynamiek

dahlgren-whiteheadov model determinantov zdravia
model van dahlgren-whitehead voor gezondheidsdeterminanten mische, culturele en omgevin g so m

akcie verejného zdravia na riešenie širšieho rozsahu zdravotných determinantov
volksgezondheidsacties in verband met gezondheidsdeterminanten in ruimere zin

pochopenie determinantov zdravia, zlepšenie podpory zdravia a prevencie ochorení
inzicht verkrijgen in de determinanten van gezondheid en verbetering van gezondheidsbevordering en ziektepreventie

v súčasnosti prebieha identifikácia determinantov zníženej citlivosti týchto vírusov voči darunaviru.
het onderzoek om bij deze virussen de determinanten van de verminderde gevoeligheid voor darunavir te identificeren, loopt nog.

zber informácii v oblasti zdravotných determinantov, najmä na základe reprezentatívnych populačných štúdií;
verzameling van informatie op het gebied van de gezondheidsdeterminanten, met name gebaseerd op representatieve bevolkingsstudies;

nespracované meranie vykonané na určitom mieste, ktoré je zaujímavé pre analýzu determinantov zdravia ľudí.
een ruwe meting uitgevoerd op een bepaalde plaats die van belang is voor de analyse van determinanten van de menselijke gezondheid.

-zohľadnenia determinantov zdravia a rizikových faktorov v súvislosti s cukrovou úplavicou vo všetkých politikách eÚ.
-in de verschillende beleidsgebieden op eu-niveau rekening te houden met gezondheidsbepalende factoren en risicofactoren.

-rada 29. júna 2000 prijala uznesenie o opatreniach v oblasti determinantov zdravia [1],
-op 29 juni 2000 heeft de raad een resolutie inzake maatregelen op het gebied van gezondheidsdeterminanten [1] aangenomen;

sa zameriavajú na deti a mladých ľudí ako osobitnú cieľovú skupinu pre zásahy v prospech verejného zdravia v širokom rozsahu zdravotných determinantov.
kinderen en jongeren behandelen als specifieke doelgroep voor volksgezondheidsacties aan de hand van een groot aantal gezondheidsdeterminanten.

finančný tlak na zdravotnícke systémy môže krajiny pri hľadaní väčšej efektívnosti a účinnosti viesť k revidovaniu svojho mixu politík ohľadne determinantov zdravia.
uit de beschikbare documentatie blijkt dat veel lidstaten de hieronder vermelde conclusies delen.

Štatistické údaje, ktoré sú zaujímavé pre analýzu determinantov zdravia ľudí a ktoré sú výsledkom zhromaždenia nespracovaných meraní vykonaných v rámci štatistickej jednotky.
statistische gegevens die van belang zijn voor de analyse van determinanten van de menselijke gezondheid.

gr sanco napríklad vo svojich ročných plánoch riadenia až do roku 2006 nezahrnulo žiadne ukazovatele vplyvu pre ciele „determinantov zdravia“.
dejaarlijksebeheersplannenvan dgsancobevattenbijvoorbeeld tot 2006 geen enkeleimpactindicator voor de doelstelling „gezondheidsbepalende factoren”.

lepšie pochopenie determinantov zdravia je nevyhnutné pre zdôvodnenie účinnej propagácie zdravia a prevencie ochorení a tiež umožní vypracovať komplexné ukazovatele zdravia a kvality života v rámci Únie vychádzajúc z existujúcich zdrojov údajov a systémov ukazovateľov.
een beter inzicht in de determinanten van gezondheid is noodzakelijk om de nodige wetenschappelijke gegevens te kunnen vergaren voor een doeltreffende gezondheidsbevordering en ziektepreventie en is ook een voorwaarde voor de ontwikkeling van gedetailleerde gezondheids- en welzijnsindicatoren in de unie, op basis van bestaande gegevensbronnen en indicatorenstelsels.

15. uznÁva, že ďalší výskum v oblasti determinantov zdravia na účely boja proti rizikovým faktorom súvisiacim s cukrovou úplavicou v európe by mohol pozitívne prispieť k boju proti tomuto ochoreniu v budúcnosti.
15. erkent dat verder onderzoek in europa naar de gezondheidsfactoren die bepalend zijn voor de bestrijding van de risicofactoren met betrekking tot diabetes een positieve bijdrage zou kunnen leveren aan de bestrijding van die ziekte in de toekomst.

odkazuje na ottawskú chartu o podpore zdravia2, v ktorej sa nabádala k vytváraniu politík v oblasti verejného zdravia a riešenie zdravotných problémov pri ich koreňoch, t.j. prostredníctvom determinantov zdravia.
verwijst naar het handvest van ottawa over de bevordering van de gezondheid2, waarin gepleit wordt voor het tot stand brengen van een gezond overheidsbeleid en het bij de wortels, namelijk via aanpakken van gezondheidsproblemen gezondheidsdeterminanten.

cieľom projektov a akcií v tejto oblasti je podpora a pomoc politikám a činnostiam eÚ týkajúcim sa zdravotných determinantov, podpora pri vyvíjaní aktivít zameraných na poskytovanie a výmenu najvhodnejších postupov, presadzovanie spájania a integračných prístupov k viacerým zdravotným determinantom a podpora a stimulácia úsilia jednotlivých krajín.
het doel van de projecten en acties op dit gebied is de ondersteuning en onderbouwing van de beleidsmaatregelen en activiteiten van de eu in verband met gezondheidsdeterminanten, de ondersteuning van de ontwikkeling van acties voor het verstrekken en uitwisselen van voorbeelden van goede praktijken, de bevordering van de transversale en integratieve aanpak van verscheidene gezondheidsdeterminanten en de bevordering en de stimulering van de inspanningen van de lidstaten.

hľadanie, hodnotenie a šírenie najvhodnejších postupov na zahrnutie problematiky sociálnych determinantov do stratégií, a to vo vzťahu k takým determinantom ako je výživa a telesná aktivita, tabak, drogy a alkohol, spôsob bývania, rozvoj miest a zdravie pri zabezpečení prístupu k zdravotným a sociálnym službám a pri vývoji zdravého životného štýlu,
identificatie, evaluatie en verspreiding van goede praktijken, met bijzondere aandacht voor sociale determinanten bij strategieën die zijn gericht op determinanten zoals voeding en lichaamsbeweging, tabak, drugs en alcohol, bij huisvesting, stadsontwikkeling en gezondheid, bij het zorgen van toegang tot gezondheids- en sociale voorzieningen en bij de ontwikkeling van een gezonde levensstijl;