Results for dotknutej translation from Slovak to Dutch

druh dotknutej hydiny,
de betrokken soort pluimvee,

súhlas dotknutej osoby
toestemming van de betrokkene

-ochrany dotknutej osoby.
-de bescherming van de betrokkene.

právo dotknutej osoby namietať
recht van bezwaar

3. dovozy z dotknutej krajiny
3. invoer uit pakistan

a) štúdie o dotknutej oblasti;
a) studies over het betrokken gebied;

legitímne konkrétne záujmy dotknutej osoby alebo
gerechtvaardigde specifieke belangen van de betrokkene, of

dotknutej tlačiarni sa toto rozhodnutie oznámi písomne.
de betrokken drukkerij wordt schriftelijk van de beschikking in kennis gesteld.

súd nakoniec zdôraznil povinnosť dotknutej inštitúcie podrobne
het hof beklemtoonde tot slot dat de betrokken instelling verplicht is de weigering uitvoerig te motiveren26.

táto informácia sa zakladá na vyhlásení dotknutej osoby.
deze inlichting berust op een verklaring van de betrokkene.

práceneschopnosť dotknutej osoby nesmie presiahnuť dobu jej pridelenia.
het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.

identifikačné číslo v ďalšej dotknutej inštitúcii (11): …
identificatienummer bij ander betrokken orgaan (11): …

-veľkosť a vyspelosť plynárenskej sústavy v dotknutej oblasti,
-de omvang en ontwikkelingsgraad van het gassysteem in het betrokken gebied,

dodatočné zdroje sa zachytia vo verejných účtoch dotknutej krajiny.
de aanvullende financiële middelen worden opgenomen in de openbare rekeningen van het betrokken land.

na výpočet dôchodku sa zohľadňuje celý profesionálny život dotknutej osoby.
pensioenuitkeringen voor familieleden

komisia alebo príslušné orgány dotknutej krajiny poskytnú aktualizovaný zoznam.
de commissie of de bevoegde autoriteiten van het betrokken land zullen een bijgewerkte lijst kunnen verschaffen.

7. na žiadosť dotknutej strany sa vydá overená kópia potvrdenej licencie.
8. verordening (eeg) nr. 3719/88 is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

prevádzkovateľ bezodkladne písomne oznámi dotknutej osobe, či bola jej žiadosť prijatá.
de verwerkingsverantwoordelijke deelt de betrokkene onverwijld schriftelijk mee of het verzoek ingewilligd werd.

rada poverila komisiu, aby prerokovala pristúpenie spoločenstva k dotknutej medzinárodnej dohode.
de raad heeft de commissie er eveneens mee belast onderhandelingen te voeren betreffende de toetreding van de gemeenschap tot deze internationale overeenkomst.

komisia oznámi výsledok svojho preskúmania dotknutej osobe, subjektu, orgánu alebo skupine.
de commissie deelt de resultaten van haar toetsing mee aan de betrokken personen, entiteiten, lichamen of groepen.