Results for maďarského translation from Slovak to Dutch

týka sa iba maďarského znenia.
betreft alleen de hongaarse taalversie.

oznámenie maďarského „plánu d“
bekendmaking van het hongaarse „plan d”

fungovanie maďarského systému sociálneho zabezpečenia
• wet lxxxi van1997 aangaande prestaties op het gebied van pensioenen;

riziká kryté systémom maďarského sociálneho zabezpečenia
risico’s die worden gedekt door het hongaarse socialezekerheidsstelsel

spoločnosti, ktoré sú podľa maďarského práva známe ako:
vennootschappen naar hongaars recht, geheten:

podľa ustanovení maďarského zákona č. xxxiv z roku 2004.
als gedefinieerd in de hongaarse wet xxxiv van 2004.

v súčasnosti sa ppas pokrýva 85% maďarského dopytu po elektrickej energii.
momenteel bestrijken de ppa's 85% van de hongaarse elektriciteitsvraag.

viaceré nové trestné činy porušenia účtovných záväzkov boli zavedené do maďarského práva.
in het hongaarse recht zijn diverse nieuwe overtredingen opgenomen die betrekking hebben op overtreding van de boekhoudkundige verplichtingen.

dňa 25. novembra schválila (127) akvizíciu maďarského mÁv cargo rakúskou spoločnosťou
op 25 november gaf zij toestemming, onder voorwaarden, voor de overname van het hongaarse mÁv cargo door het oostenrijkse rca (127

„fond súdržnosti sa podieľa na financovaní diaľničného obchvatu okolo maďarského hlavného mesta.
„het cohesiefonds cofinanciert de aanleg van een ringsnelweg rond de hongaarse hoofdstad.

od 1. júla 2004 majú podľa maďarského zákona všetci iní odberatelia ako domácnosti právo slobodne si vybrať svojho dodávateľa.
sinds 1 juli 2004 zijn alle niet-huishoudelijke afnemers in aanmerking komende afnemers geworden die krachtens de hongaarse wet vrij zijn in de keuze van hun leverancier.

v rámci návštevy maďarska poskytol ombudsman 27. októbra rozhovor mercédesz gyÜkeriovej, novinárke maďarského denníka magyar hírlap.
in het kader van zij n bezoek aan hongarije werd de ombudsman op 27 oktober geïnterviewd door mevrouw mercédesz gyÜkeri, een journaliste van magyar hírlap, een van de hongaarse dagbladen.

stanovisko ecb k úlohám magyar nemzeti bank, k štruktúre a právnemu postaveniu maďarského Úradu pre finančný dohľad a k zriadeniu rady pre finančnú stabilitu
ecb-advies inzake de taken van de magyar nemzeti bank, de structuur en de juridische status van de hongaarse financiële toezichthouder en de oprichting van de raad voor financiële stabiliteit

v marci 2010 sa reálny výmenný kurz maďarského forintu pohyboval mierne nad jeho zodpovedajúcimi desaťročnými priemermi tak v efektívnom vyjadrení, ako aj bilaterálne voči euru.
in maart 2010 lag de reële wisselkoers van de hongaarse forint, zowel bilateraal ten opzichte van de euro als in effectieve termen, iets boven de overeenkomstige tienjaars historische gemiddelden.

v sledovanom období vykazoval výmenný kurz maďarského forintu voči euru vysokú mieru volatility a rozdiely medzi krátkodobými úrokovými mierami a trojmesačnou úrokovou mierou euribor zotrvali na vysokej úrovni.
de koers van de forint ten opzichte van de euro gaf gedurende de verslagperiode een grote mate van volatiliteit te zien en de korterente-ecarts ten opzichte van de driemaands euribor bleven hoog.

rada guvernérov prijala toto stanovisko 18. januára 2010 na žiadosť maďarského ministerstva financií( con/ 2010/10).
op 18 januari 2010 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van het hongaarse ministerie van financiën, zijn goedkeuring gehecht aan dit advies( con/ 2010/10).

rada guvernérov toto stanovisko prijala 4. augusta 2010 na žiadosť maďarského ministerstva národného hospodárstva( con/ 2010/62).
op 4 augustus 2010 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van het hongaarse ministerie voor de nationale economie, zijn goedkeuring gehecht aan dit advies( con/ 2010/62).

rada guvernérov toto stanovisko prijala 3. novembra 2010 na žiadosť maďarského ministerstva verejnej správy a spravodlivosti( con/ 2010/76).
op 3 november 2010 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van het hongaarse ministerie van openbaar bestuur en justitie, zijn goedkeuring gehecht aan dit advies( con/ 2010/76).

aj keby tak významná časť maďarského zberu nespĺňala intervenčné kritériá, intervenčná agentúra aj tak zohráva svoju úlohu pri ochrane trhu, pretože môže zachovať určitú cenovú úroveň, pričom jedinou zmenou je, že intervenčne nakupované zrno je kvalitnejšie.
gesteld dat een aanzienlijk deel van de hongaarse oogst niet aan de interventiecriteria zou voldoen, dan zou het interventiebureau bijgevolg toch zijn rol van marktbeschermer spelen, aangezien het het mogelijk zou maken een bepaald prijsniveau te handhaven, met als enig verschil dat de kwaliteit van de in interventie genomen korrel beter zou zijn.

(118) analýza pokiaľ ide o maďarské dovozy medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania sa opierala o údaje poskytnuté v odpovedi na dotazník výrobcu spoločenstva, ktorého závod v maďarsku predstavuje jediného maďarského výrobcu.
(118) de invoer uit hongarije van 1998 tot en met het onderzoektijdvak werd geanalyseerd aan de hand van de gegevens die de eg-producent had verstrekt wiens fabriek in hongarije de enige in hongarije was die het betrokken product maakte.