Results for nibc translation from Slovak to Dutch

(prípad comp/m.4333 — nibc/npm/deli universal)
(zaak nr. comp/m.4333 — nibc/npm/deli universal)

(prípad č. comp/m.4333 — nibc/npm/deli universal)
(zaak nr. comp/m.4333 — nibc/npm/deli universal)

-nibc: nezávislá súkromná banka, financovanie spoločností, riadenie rizík a štrukturované investičné riešenia;
-voor nibc: onafhankelijke particuliere bank, bedrijfsfinanciering, risicobeheer en gestructureerde beleggingsoplossingen;

1. komisii bolo 31. júla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik nibc principal investments equity b. v. (%quot%nibc%quot%, holandsko) kontrolovaný j.c. flowers (%quot%jcf%quot%) a podnik npm capital n.v. (%quot%npm%quot%, holandsko) kontrolovaný shv holdings n.v. (%quot%shv%quot%) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad celými podnikmi n.v. deli universal (holandsko), deli mij holdings limited (spojené kráľovstvo), red river commodities, inc (usa) a imperial commodities corporation (usa) (spolu%quot%the target%quot%) prostredníctvom kúpy akcií.
1. op 31 juli 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming nibc principal investments equity b.v. ("nibc", nederland), die onder zeggenschap staat van j.c. flowers ("jcf"), en de onderneming npm capital n.v. ("npm", nederland), die onder zeggenschap staat van shv holdings n.v. ("shv"), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad gezamenlijk volledige zeggenschap verkrijgen over de n.v. deli universal (nederland), deli mij holdings limited (verenigd koninkrijk), red river commodities, inc (verenigde staten) en imperial commodities corporation (verenigde staten) (tezamen "the target") door de aankoop van aandelen.