Results for potvrdzujúcim translation from Slovak to Dutch

vyhlásením potvrdzujúcim podmienky, v ktorých sa skladovali;
een verklaring betreffende de voorwaarden waaronder de producten werden bewaard;

iii) vyhlásením potvrdzujúcim podmienky, v ktorých sa skladovali;
iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waaronder de producten werden bewaard;

sprevádzané pasom, ktorý vydal veterinárny lekár oprávnený príslušným orgánom, potvrdzujúcim, že:
vergezeld gaan van een paspoort dat is afgegeven door een door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts en waarin wordt verklaard dat:

b) obsahuje osvedčenie podpísané a opečiatkované oficiálnym agentom štátu vývozu potvrdzujúcim presnosť údajov v dokumente.
b) het bevat een door een officiële functionaris van de lidstaat van uitvoer ondertekende en afgestempelde verklaring dat de in het document vermelde gegevens juist zijn.

platobný príkaz je opatrený dátumom a podpisom príslušného príkazcu a osvedčením potvrdzujúcim zapísanie majetku do inventára podľa článku 64.
de betalingsopdracht wordt door de bevoegde ordonnateur gedateerd en ondertekend en gaat, in voorkomend geval, vergezeld van een verklaring dat de goederen zijn opgenomen in de in artikel 64 bedoelde inventarislijsten.

vaše právo na trvalý pobyt ako občana eÚ sa preukazuje dokladom potvrdzujúcim trvalý pobyt, ktorý sa musí vydať čo najskôr po podaní žiadosti.
uw duurzaam verblijfsrecht als eu-burger blijkt uit een document dat uw duurzaam verblijf bevestigt; dit document moet u zo spoedig mogelijk worden verstrekt nadat u daartoe een verzoek hebt ingediend.

všetky zásielky reagencií na typizáciu tkanív budú sprevádzané certifikátom, potvrdzujúcim, že boli pripravené v súlade so špecifikáciami, uvedenými v protokole.
elke zending van testsera voor weefseltypering dient vergezeld te gaan van een verklaring dat zij zijn bereid overeenkomstig de voorschriften van het protocol.

c) s ohľadom na prácu nadčas: výkaz podpísaný povoľujúcim úradníkom alebo iným zamestnancom potvrdzujúcim množstvo odpracovaných nadčasových hodín;
c) voor overuren: een door de gemachtigde ambtenaar of het gemachtigde andere personeelslid ondertekende staat van het verrichte overwerk;

Čínsky kompetentný orgán tiež zaručil, že všetky zásielky budú sprevádzané prehlásením kompetentného orgánu potvrdzujúcim, že produkty boli pred vývozom skontrolované, a obsahujúcim výsledky analytických kontrol.
de bevoegde chinese autoriteit heeft ook gegarandeerd dat alle zendingen vergezeld zullen gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteit waaruit blijkt dat de producten vóór de uitvoer zijn gecontroleerd; de resultaten van de analyses zullen bij deze verklaring worden gevoegd.

najmenej zo štyroch rokov denného štúdia na univerzite alebo v porovnateľnej vzdelávacej inštitúcii, ktoré sa končí úspešným absolvovaním záverečných skúšok na univerzitnej úrovni s osvedčením potvrdzujúcim absolvovanie dvoch rokoch odbornej stáže v súlade s odsekom 4.
niet minder dan vier jaar studie op voltijdbasis aan een universiteit of een vergelijkbare onderwijsinstelling ter afsluiting waarvan met goed gevolg een examen op universitair niveau wordt afgelegd, vergezeld van een certificaat ten bewijze dat een beroepsstage van twee jaar is volbracht, in overeenstemming met lid 4.

"alebo že dávky osiva spĺňajúce zvláštne podmienky týkajúce sa prítomnosti avena fatua stanovených v súlade s postupom uvedeným v článku 21 budú sprevádzané úradným certifikátom potvrdzujúcim dodržanie týchto podmienok."
" of dat de partijen zaad, die voldoen aan bijzondere volgens de procedure van artikel 21 vastgestelde voorwaarden betreffende het voorkomen van avena fatua, vergezeld gaan van een officieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze voorwaarden voldoet. "

d) bankovým dokladom vydaným schváleným sprostredkovateľom so sídlom v spoločenstve, potvrdzujúcim v prípade tretích krajín uvedených v prílohe ii, že pripísali v prospech účtu vývozcu úhradu za príslušný vývoz;
d) een door een in de gemeenschap gevestigde erkende tussenpersoon afgegeven bankdocument, waaruit blijkt dat, wanneer het in bijlage ii genoemde derde landen betreft, op de rekening die de exporteur bij de erkende tussenpersoon heeft lopen, het bedrag voor de betrokken uitvoer is gecrediteerd;

"alebo že dávky osiva spĺňajúce zvláštne podmienky pokiaľ ide o prítomnosť avena fatua stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21, musia byť sprevádzané úradným certifikátom potvrdzujúcim dodržanie týchto podmienok."
" of dat de partijen zaad, die voldoen aan bijzondere volgens de procedure van artikel 21 vastgestelde voorwaarden betreffende het voorkomen van avena fatua, vergezeld gaan van een officieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze voorwaarden voldoet. "

bankovým dokladom vydaným schváleným sprostredkovateľom so sídlom v spoločenstve, potvrdzujúcim v prípade tretích krajín uvedených v prílohe xii, že pripísali v prospech účtu vývozcu úhradu za príslušný vývoz;
een door een in de gemeenschap gevestigde erkende tussenpersoon afgegeven bankdocument, waaruit blijkt dat, wanneer het in bijlage xii genoemde derde landen betreft, op de rekening die de exporteur bij de erkende tussenpersoon heeft lopen, het bedrag voor de betrokken uitvoer is gecrediteerd;