Results for predchádzaniu translation from Slovak to Dutch

— prispievanie k mieru a stabilite a predchádzaniu konfliktom.
— bijdragen tot vrede en stabiliteit en conflictpreventie.

to znamená, že pomáha predchádzaniu tvorby krvných zrazenín.
dat betekent dat het helpt de vorming van bloedklonters te voorkomen.

výbor venuje osobitnú pozornosť predchádzaniu prekrývania sa s činnosťou výboru bankového dohľadu európskeho systému centrálnych bánk.
het comité besteed bijzondere aandacht aan de vermijding van overlappingen met het werk van het comité voor bankentoezicht van het europees stelsel van centrale banken.

zabezpečovať trvalú prítomnosť Únie na príslušných medzinárodných fórach a prispievať ku krízovému riadeniu a k predchádzaniu krízam;
te zorgen voor de voortdurende aanwezigheid van de unie in bevoegde internationale fora, en bij te dragen tot crisisbeheersing en -preventie;

-naďalej podporujú a aktívne rešpektujú regionálne iniciatívy prispievajúce k predchádzaniu nedovoleného obchodovania so zbraňami a boju proti nemu,
-blijven de lidstaten en de commissie regionale initiatieven die tot de preventie en de bestrijding van illegale wapenhandel bijdragen, steunen en zorgvuldig in acht te nemen;

stanovisko k predchádzaniu využívania finančného systému na účely prania peňazí( con/ 2002/24)
advies betreffende voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld( con/ 2002/24)

stanovisko k predchádzaniu využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí( con/ 1997/4)
advies betreffende de verhindering van gebruik van het financiële systeem voor witwasdoeleinden( con/ 1997/4)

poskytovaním informácií možno umožniť lepšie chápanie súčasných a budúcich hrozieb a tak prispieť k primeranejšiemu a adresnejšiemu rozhodovaniu o boji proti útokom na informačné systémy a predchádzaniu takýmto útokom.
het verstrekken van informatie kan een beter inzicht bevorderen in huidige en toekomstige bedreigingen, en aldus bijdragen tot een meer passende en gerichte besluitvorming over het bestrijden en voorkomen van aanvallen op informatiesystemen.

presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi,
het bevorderen van acties die bijdragen aan conflictoplossing en conflictpreventie in gebieden met bevroren conflicten;

udržiavať úzke vzťahy so všetkými stranami zainteresovanými v procese demokratickej premeny v regióne, posilňovať stabilizáciu a uzmierenie pri súčasnom plnom dodržiavaní miestnej zodpovednosti a prispievať k riadeniu kríz a ich predchádzaniu;
nauw contact te onderhouden met alle bij het proces van democratische transformatie in de regio betrokken partijen, de stabilisering en verzoening te bevorderen, met volledige inachtneming van de plaatselijke eigen verantwoordelijkheid, en bij te dragen aan crisisbeheersing en preventie;

prispieva k predchádzaniu konfliktom a pomáha pri vytváraní podmienok pre napredovanie pri urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom odporúčaní činností súvisiacich s občianskou spoločnosťou a obnovou území bez toho, aby boli dotknuté právomoci komisie podľa zmluvy o es;
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de commissie overeenkomstig het eg-verdrag;

ak existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že nahliadnutie do údajov vis výrazne prispeje k predchádzaniu uvedeným trestným činom, k ich odhaľovaniu alebo vyšetrovaniu.
er bestaan gegronde redenen om aan te nemen dat raadpleging van de vis-gegevens wezenlijk bijdraagt tot het voorkomen, opsporen of onderzoeken van een van de betrokken strafbare feiten.

v úzkej spolupráci s obse prispievať k predchádzaniu konfliktov a k ich riešeniu budovaním kontaktov s orgánmi a inými miestnymi aktérmi ako sú mimovládne organizácie, politické strany, menšiny, náboženské skupiny a ich vedúci;
in nauwe samenwerking met de ovse bij te dragen tot conflictpreventie en conflictoplossing, door contacten te leggen met de autoriteiten en andere lokale actoren zoals niet-gouvernementele organisaties, politieke partijen, minderheden, religieuze groeperingen en hun leiders;

nemecko má navyše dobre fungujúcu sieť vyškolených pracovníkov na kontrolu škodcov a profesionálnych používateľov s licenciou, ako napríklad poľnohospodárov, záhradníkov a lesníkov, ktorí absolvovali odborné školenie, čo znamená, že navrhované obmedzenie nebráni predchádzaniu nákaze.
bovendien beschikt duitsland over een goed functionerende infrastructuur van speciaal opgeleide plaagbestrijders en professionele gebruikers met een vergunning, zoals professioneel opgeleide landbouwers, tuinders en bosbouwers, zodat de voorgestelde beperking geen belemmering vormt voor plaagpreventie.

stanovisko k novému právnemu rámcu týkajúcemu sa bezúhonnosti a predchádzaniu korupcii, pokiaľ ide o jeho uplatňovanie na banka slovenije a jej orgány s rozhodovacími právomocami( con/ 2010/27)
advies inzake een nieuw wettelijk kader betreffende integriteit en preventie van corruptie aangaande de toepassing ervan op banka slovenije en haar besluitvormende organen( con/ 2010/27)