Results for relatívnou translation from Slovak to Dutch

popravde, toto zariadenie sme podrobili dôkladnému výskumu a môžem povedať s absolútnou relatívnou istotou.
tamelijke zekerheid. kijk, we bestuderen al jaren apparaten als dit en... gewoonlijk moet je gewoon eens op de aan knop duwen.

cenový rozdiel medzi televíznymi spoločnosťami sa dá preto vysvetliť relatívnou silou stanice so zreteľom na schopnosť pritiahnuť si divákov.
een prijsverschil tussen televisiemaatschappijen kan derhalve worden verklaard door hun relatief vermogen van de zenders om kijkers te lokken.

trh odliatkov závisí od dopytu ovplyvneného relatívnou dynamikou odvetvia kanalizácie a vody, ktorý súvisí s celkovým hospodárskym vývojom v každom členskom štáte.
de markt voor gietstukken is afhankelijk van de vraag, die beïnvloed wordt door de relatieve dynamiek van de waterzuiverings- en watervoorzieningssector, die weer samenhangt met de algemene economische ontwikkeling in iedere lidstaat.

zvýšený objem spotreby kokaínu v európe spolu s relatívnou silou európskych mien v porovnaní s americkým dolárom by mohol vyvážiť klesajúce ceny a možno aj menšie ziskové rozpätia.
de stijgende hoeveelheid cocaïne die in europa wordt verbruikt en de relatieve sterkte van de europese valuta’s in vergelijking met de amerikaanse dollar kan de dalende prijzen en eventueel kleinere winstmarges gecompenseerd hebben.

popruh sa minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
de riem wordt gedurende minstens 24 uur bewaard bij een temperatuur van 23 ± 5 °c en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 %.

po vystavení sa popruh minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
na de blootstelling aan licht wordt de riem gedurende minstens 24 uur bij een temperatuur van 23 ± 5 °c en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 % bewaard.

je mimoriadne dôležité brať do úvahy interakciu medzi teplotou a relatívnou vlhkosťou, keďže niektoré druhy trpia tepelným stresom aj pri predpísanom rozsahu teplôt, ak je relatívna vlhkosť príliš vysoká.
van cruciaal belang is dat rekening wordt gehouden met de interactie tussen temperatuur en vochtigheidsgraad, omdat sommige soorten zelfs binnen het voorgeschreven temperatuurbereik last kunnen hebben van hittestress indien de luchtvochtigheid te hoog is.

keď na ovládacie zariadenie riadenia udrie nárazová hlavica vypustená proti tomuto ústrojenstvu relatívnou rýchlosťou 24,1 km/h podľa postupov uvedených v prílohe iv, spomalenie hlavice nesmie presiahnuť 80 g kumulatívne po viac než 3 milisekundy.
indien de bedieningsinrichting wordt geraakt door een proefhoofd dat er tegenaan wordt geslingerd met een relatieve snelheid van 24,1 km/h overeenkomstig de in bijlage iv beschreven beproevingswijze, mag de deceleratie van het proefhoofd niet groter zijn dan 80 g cumulatief gedurende een periode langer dan 3 milliseconden.

keď na ovládacie zariadenie riadenia udrie maketa trupu vypustená proti tomuto zariadeniu relatívnou rýchlosťou 24,1 km/h podľa postupov uvedených v prílohe iv, nesmie sila vyvodená na blok tela ovládacím zariadením riadenia presiahnuť 1,111 dan.
indien de bedieningsinrichting wordt geraakt door een proefblok dat er tegenaan wordt geslingerd met een relatieve snelheid van 24,1 km/h overeenkomstig de in bijlage iii beschreven beproevingswijze, mag de kracht die door de bedieningsinrichting wordt uitgeoefend op het proefblok niet groter zijn dan 1 111 dan.

(75) na základe uvedeného zostala zjavná spotreba odliatkov na trhu spoločenstva, s výnimkou mierneho poklesu v roku 2002, pomerne stabilná okolo 580 tisíc ton počas posudzovaného obdobia. trh odliatkov závisí od dopytu ovplyvneného relatívnou dynamikou odvetvia kanalizácie a vody, ktorý súvisí s celkovým hospodárskym vývojom v každom členskom štáte.
(75) het op deze wijze berekende zichtbare verbruik van gietstukken op de markt van de gemeenschap bleef, op een kleine daling in 2002 na, gedurende de gehele beoordelingsperiode vrij stabiel op 580 000 ton. de markt voor gietstukken is afhankelijk van de vraag, die beïnvloed wordt door de relatieve dynamiek van de waterzuiverings-en watervoorzieningssector, die weer samenhangt met de algemene economische ontwikkeling in iedere lidstaat.