Results for technologickým translation from Slovak to Dutch

(b) priemyselným a technologickým katastrofám;
(b) industriële en technologische rampen;

flintlock je technologickým dodávateľom pre zabezpečovaciu techniku vlády.
flintlock is een technologie leverancier voor de beveiliging van de overheid.

- recipročné práva prístupu k vedeckým a technologickým výsledkom jednotlivých programov.
- wederzijds recht op toegang tot de wetenschappelijke en technische resultaten van die programma's.

epoetín delta je ľudský erytropoetín vyrobený technologickým procesom, ktorý sa nazýva génová če
epoëtine delta is een humaan erytropoëtine gemaakt met behulp van een technologisch proces dat ln

- obojstranný prístup k vedeckým a technologickým informáciám v rozsahu pôsobnosti tejto spolupráce,
- wederzijdse toegang tot wetenschappelijke en technologische informatie binnen het kader van deze samenwerking;

globalizácia spojená s technologickým pokrokom znamená, že mediálne organizácie čelia neustále rastúcej konkurencii.
vaak vinden immigranten de informatie uit hun land of regio van herkomst betrouwbaarder dan de media van het gastland.

spoločný podnik galileo dostal úlohu vykonávať dozor nad technologickým rozvojom, táto úloha však nebola ďalej definovaná.
de gog had de taak gekregen, toezicht te houden op de technologische ontwikkeling, maar deze taak was niet nader omschreven.

pracovníci malidržať krok s technologickým vývojom, získavať nové znalosti rôzneho druhua byť schopní prispôsobiť sa ďalším požiadavkám na pracovisku.
werknemers zouden op de hoogte moetenblijven van technologische ontwikkelingen, allerhande nieuwe vaardigheden moeten leren en zich moeten kunnen aanpassen aan de toekomstigeeisen van de werkplek.

z nového integrovaného trhu budú ťažiť inštitúcie, ktoré dokážu držať krok s technologickým pokrokom a sú pripravené poskytnúť zákazníkom nové služby.
instellingen die nieuwe technologische ontwikkelingen kunnen omarmen en gebruikers extra diensten kunnen leveren zullen van deze nieuwe geïntegreerde markt profiteren.

európa sa snaží zlepšiť aj hygienickú úroveň vody, a to obnovou a výstavbou systémov prispôsobených južných krajín a ich technologickým a finančným možnostiam.
europa streeft er ook naarde sanitaire voorzieningen te verbeteren door de aanleg ofhet herstel van systemen die aangepast zijn aan de behoeften van de landen in het zuiden en aan hun technologischeen financiële capaciteit.

technologickým požiadakých snáh, aby bolo možnéčeliť rozdielnym životným podmienkam, bojovať s chudobou a sociálnym vylúčením44.Úspech oku priamo nepodieľali,ich zásadné
een cruciale vraag die door diverse waarnemers werd gesteld, is daarom of de algemene koers van de huidige sociale agenda een adequate basis zal bieden voor de uitgebreide unie, dan wel of de agenda in een nieuwe vorm moet worden gegoten.

- poskytovania prístupu palestínskym inštitúciám k výskumným a technologickým rozvojovým programom spoločenstva v súlade s pravidlami spoločenstva upravujúcimi účasť nečlenských krajín spoločenstva na takýchto programoch,
- palestijnse instellingen toegang te geven tot communautaire programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling overeenkomstig de communautaire bepalingen inzake de deelname van derde landen aan deze programma's;

hlavným cieľom reformných opatrení je riešiť aktuálne problémy spojené s globalizáciou, rýchlym technologickým rozvojom a starnutím populácie, a vo všeobecnosti zaisťovať väčšiu odolnosť hospodárstva voči šokom.
het hoofddoel van dergelijke maatregelen is om de voortdurende uitdagingen waarvoor de globalisering, de snelle technologische ontwikkeling en de vergrijzing ons stellen, het hoofd te bieden en, bovenal, voor een grotere weerbaarheid tegen schokken te zorgen.

konkrétne bude táto výročná správa obsahovať podľa potreby výsledky posúdenia technologickým hodnotiteľom uvedeným v článku 8 ods. 1 štatútu.
in voorkomend geval bevat dit jaarlijks verslag met name beoordelingsresultaten van de technology evaluator als bedoeld in artikel 8, lid 1, van de statuten.

tiež tu najväčšia koncentrácia osôb pracujúcich v oblasti r & d zodpovedá hlavným mestám a/alebo hlavným priemyselným a technologickým regiónom, ako je juh nemecka alebo sever talianska.
ook daar is het percentage mensen dat in onderzoek en ontwikkeling werkt het hoogst in de hoofdsteden en/of belangrijkste industriële en technologische regio’s, waaronder die in het zuiden van duitsland of het noorden van italië.

plánujú mnoho konkrétnych reformných krokov, ešte stále je potrebné urobiť veľa, aby sa z eurozóny stala dynamickejšia ekonomika, ktorá by bola schopná vyrovnávať sa s problémami spojenými s globalizáciou, starnutím populácie a rýchlym technologickým rozvojom.
hoewel het bemoedigend is dat er veel concrete hervormingsstappen worden genomen of gepland, is er nog steeds een lange weg te gaan om van het eurogebied een dynamischere economie te maken, wat cruciaal is om de uitdagingen van mondialisering, vergrijzing en snelle technologische veranderingen het hoofd te kunnen bieden.

tieto najnovšie trendy sú spojené s technologickým vývojom a zvyšujúcou sa zložitosťou a spoľahlivosťou automobilových súčiastok, ktoré výrobcovia vozidiel nakupujú od dodávateľov originálneho vybavenia.
deze laatste tendensen houden verband met de technologische ontwikkeling en de toenemende complexiteit en betrouwbaarheid van auto-onderdelen die de voertuigfabrikanten afnemen bij de leveranciers van originele uitrustingsstukken.

etcs a gsm-r sú počítačové systémy s rýchlejším technologickým vývojom a so životnosťou omnoho kratšou ako napríklad súčasné tradičné železničné návestné a telekomunikačné zariadenia.
etcs en gsm-r zijn geautomatiseerde systemen waarvan de technologie zich sneller ontwikkelt en de levensduur korter kan zijn dan het geval is met de apparatuur voor seingeving en telecommunicatie die momenteel wordt gebruikt.