Results for účtovná zostatková cena majetku translation from Slovak to English

obstarávacia cena majetku zodpovedala trhovej cene,
the acquisition price of the asset must correspond to the market price

menovitá alebo pôvodná cena majetku pri jeho nadobudnutí
nominal or original cost of an asset when acquired

kúpna cena majetku vo výške do 2,5 mil. eur
purchase price of the assets of up to eur 2,5 million

cena majetku sa dohovorí bez ohľadu na pôvodnú cenu zákazky.
the price of the asset is negotiated without regard to the original contract price.

čistá predajná cena majetku je vyššia ako ich účtovná hodnota;
the asset's net selling price is higher than its carrying amount;

toto sa uplatňuje aj vtedy, ak čistá predajná cena majetku je nižšia ako je ich účtovná hodnota.
this applies even if the asset's net selling price is less than its carrying amount.

trhová cena majetku ako predajného objektu bola vypočítaná na základe ročného lízingového poplatku a odhadovaná na 36000000 nok.
the property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to nok 36000000.

obstarávacia cena majetku v držbe nájomcu na základe finančného nájmu sa určuje za použitia princípov stanovených v ias 17, nájmy.
the cost of an asset held by a lessee under a finance lease is determined using the principles set out in ias 17, leases.

Ďalší dátum finančného vykazovania nastane o jeden deň neskôr, kedy sa kótovaná trhová cena majetku dostane na hodnotu 100 cu.
the next financial reporting date occurs one day later, when the quoted market price of the asset is cu100.

ak neexistuje záväzná predajná dohoda, ale s majetkom sa obchoduje na aktívnom trhu, čistou predajnou cenou je trhová cena majetku znížená o náklady na vyradenie.
if there is no binding sale agreement but an asset is traded in an active market, net selling price is the asset's market price less the costs of disposal.

na daňové účely sa už odpočítal odpis 30 v bežnom období a v predchádzajúcich obdobiach a zostatková cena bude odpočítateľná v budúcich obdobiach, buď ako odpis alebo formou odpočtu pri vyradení.
for tax purposes, depreciation of 30 has already been deducted in the current and prior periods and the remaining cost will be deductible in future periods, either as depreciation or through a deduction on disposal.

preto podľa prípustného alternatívneho riešenia sa obstarávacia cena majetku fakturovaného v cudzej mene považuje za sumu vykazovanej meny, ktorú musí podnik nakoniec zaplatiť, aby vyrovnal svoje záväzky vzniknuté pri nedávnej akvizícií majetku.
therefore, under the allowed alternative treatment, the cost of an asset invoiced in a foreign currency is regarded as the amount of reporting currency that the enterprise ultimately has to pay to settle its liabilities arising directly on the recent acquisition of the asset.

obstarávacia cena majetku nahradených, nakúpených, zhotovených ako náhrada alebo prijatých ako kompenzácia, by mala byť stanovená a prezentovaná podľa ias 16 (revidovaný 1998).
the cost of assets restored, purchased, constructed as a replacement, or received as compensation should be determined and presented under ias 16 (revised 1998).

kúpna cena majetku mala byť financovaná bankovým úverom vo výške 2,5 mil. eur. záruku na 80 % tejto sumy mala poskytnúť spolková krajina sasko-anhaltsko.
the purchase price for the assets was to be financed by a bank loan of eur 2,5 million, 80 % of which was to be secured by a guarantee provided by the land of saxony-anhalt.

odhad čistých peňažných tokov, ktoré sa prijmú (alebo zaplatia) za vyradenie nehnuteľností na konci jeho doby použiteľnosti, sa určuje podobným spôsobom, ako čistá predajná cena majetku, s výnimkou toho, že pri odhadovaní týchto čistých peňažných tokov:
the estimate of net cash flows to be received (or paid) for the disposal of an asset at the end of its useful life is determined in a similar way to an asset's net selling price, except that, in estimating those net cash flows: