Results for širšie centrum mesta translation from Slovak to English

staré centrum mesta v telči, Česká republika láka turistov
the old city centre in telc, czech republic is a tourist attraction

nová, rozsiahla maloobchodná zástavba, liverpool one, spájajúca centrum mesta so štvrťou albert dock, vytvorila počas roku zisk € 2,16 miliárd.
a vast new retail development, liverpool one, linking the city centre with the albert dock, generated €2.16 billion during the year.

aj keď by sa mohlo uznať, že za spornými opatreniami bola snaha revitalizovať centrum mesta leidschendam, holandské orgány nepreukázali, že uvedené opatrenia boli primeranými prostriedkami na dosiahnutie daného cieľa.
even if it could be accepted that the contested measures sought to achieve the revitalisation of leidschendam city centre, the dutch authorities have not shown that those measures were an appropriate means to achieve that objective.

– správa rozhrania medzi mestskou a vidieckou oblasťou si vyžaduje koordináciu medzi mestskými orgánmi (centrum mesta a okrajové časti) na jednej strane a obecnými a regionálnymi orgánmi na druhej strane.
– management of the urban-rural interface. this means coordination between urban authorities (both central and suburban) on the one hand and rural and regional authorities on the other.

na mnohých miestach neexistuje dostatočné prepojenie a koordinácia medzi systémom verejnej dopravy miest a systémami regionálnej dopravy, v mnohých veľkomestách chýbajú vzájomné prepojenia medzi okrajovými časťami, a preto sa cesta medzi predmestiami a jednotlivými časťami mesta musia realizovať cez centrum mesta, čo nie je v porovnaní s autom časovo atraktívne.
urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.

„zelený pás“, poloprírodná zelená oblasť čiastočne vytvorená v znehodnotených oblastiach, obklopuje centrum mesta a ponúka všetkým obyvateľom (takmer štvrtine milióna ľudí) otvorené zelené priestranstvo len v 300 metrovej vzdialenosti od ich životného priestoru.
the "green belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.

na mnohých miestach neexistuje dostatočné prepojenie a koordinácia medzi systémom verejnej dopravy miest a systémami regionálnej dopravy, v mnohých veľkomestách chýbajú vzájomné prepojenia medzi okrajovými časťami, a preto sa cesta medzi predmestiami a jednotlivými časťami mesta musia realizovať cez centrum mesta, čo nie je v porovnaní s autom časovo atraktívne.
urban and regional transport systems are often insufficiently coordinated or interconnected; equally, in many cities the lack of inter connections means that the only way of getting by public transport from one part of town or suburb to another is via the city centre, which is unattractive in terms of speed compared to driving.