Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ak máte zistený nádor mozgu,
if you have had a brain tumour diagnosed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte aktívny nádor (rakovinu).
if you have an active tumour (cancer).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte
what to do in an emergency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ak máte nádor vaječníkov, maternice alebo prsníka
if you have cancer of your ovaries, womb or breast
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte:
if you have:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte dnu
if you have gout.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keď máte nádor hypotalamu a hypofýzy
if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
- keď máte nádor nadobličky (označovaný ako feochromocytóm; môže to zväčšiť riziko
- if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ak máte cukrovku
if you have diabetes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
ak máte hemofíliu.
if you have haemophilia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
ak máte nadváhu;
if you are overweight;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte (ste mali) nezhubný alebo zhubný nádor pečene;
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte nádor v časti mozgu nazývanej „hypotalamus“ alebo „hypofýza“
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- ak máte nádor v mozgu alebo mieche alebo užívate lieky na zabránenie zrážaniu krvi (ako
- if you have tumours in your brain or spinal cord, or are taking medicines to prevent your blood from
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ak máte feochromcytóm (zriedkavý nádor nadobličky), ak užívate určité lieky na liečbu depresie [neselektívne inhibítory monoaminooxidázy (mao)].
if you have phaeochromocytoma (a rare tumour of the adrenal gland); if you are taking certain medicines for treating depression [non-selective monoamine oxidase (mao) inhibitors].
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keď máte nádor vaječníkov, prsníka, maternice, semenníkov, hypofýzy alebo hypotalamu
if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
máte silné bolesti hlavy, mali ste vážne poranenie hlavy alebo máte nádor na mozgu
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte nádor v krku, váš lekár vás môže varovať, že počas liečby imlygicom sa u vás môže vyskytnúť zovretie dýchacích ciest.
if you have a tumour in your neck, your healthcare professional may warn you that you might experience compression of your airways during treatment with imlygic.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte nádor mozgu alebo máte v mozgu deformovanú krvnú cievu, alebo rozšírenú cievnu stenu (aneuryzma).
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ak máte ochorenie postihujúce nadobličky, nazývané „primárny hyperaldosteronizmus“. ak máte zlyhávanie srdca alebo ste mali srdcový infarkt.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: