Results for akcionársky translation from Slovak to English

akcionársky úver
shareholder loan

akcionársky úver vo výške 300 miliónov gbp
gbp 300 million shareholder loan

nový akcionársky úver vo výške 300 miliónov gbp
the new gbp 300 million shareholder loan

— nenavyšovať svoj akcionársky podiel v spoločnosti aer lingus,
— not to increase further its shareholding in aer lingus;

bol opísaný ako trojročný akcionársky úver s úrokovou sadzbou 9,97 %.
it was described as a three-year shareholder's loan at an interest rate of 9,97 %.

aer lingus group/komisia akcionársky podiel nie je nadobudnutý v rámci koncentrácie.
aer lingus group v commission such minority shareholding is not acquired in the context of a concentration.

v septembri 2010 ďalší akcionársky úver vo výške 5,7 miliardy huf a splatný úrok, ktorý nebol zaplatený.
in september 2010, a further shareholder loan in the amount of huf 5,7 billion, plus interest due but not paid.

akcionársky úver nie je zabezpečený a jeho kolateralizácia sa preto musí považovať za nižšiu, akú by štandardne vyžadovali banky.
the shareholder loan is not secured and its collateralisation must therefore be regarded as below what would normally be required by banks.

v takýchto prípadoch by akcionársky podiel ryanairu v skutočnosti mohol predstavovať viac než 50 % hlasov, ktoré pravdepodobne budú uplatnené.
in such circumstances, ryanair’s shareholding might in fact represent more than 50% of the votes likely to be cast.

bol to opäť trojročný akcionársky úver s úrokovou sadzbou 9,97 %, ktorý mal byť splatený prostredníctvom jedinej platby na konci doby splatnosti.
this was again a three-year shareholder's loan at an interest rate of 9,97 %, repayable by means a single payment at the end of the maturity period.

ryanair by mohol najmä využiť svoj akcionársky podiel v spoločnosti aer lingus na to, aby pokračoval v kampani proti terminálu 2 dublinského letiska, ktorý je podľa názoru žalobcu pre rozvojové plány spoločnosti aer lingus zásadný.
in particular, ryanair may employ its shareholding in aer lingus to further its campaign against dublin airport’s terminal 2, which according to the applicant is crucial to aer lingus’ expansion plans.

v septembri 2010 ďalší akcionársky úver vo výške 5,7 miliardy huf, s úrokovou sadzbou 9,97 %, so splatením istiny ako jednorazovej sumy na konci splatnosti.
in september 2010, a further shareholder loan in the amount of huf 5,7 billion, with an interest rate of 9,97 %, with redemption of the principal as a lump sum at the end of maturity.

po jej privatizácii írskou vládou v roku 2006, ktorá si ponechala akcionársky podiel vo výške 25,35 %, boli akcie spoločnosti aer lingus 2. októbra 2006 prijaté na verejné obchodovanie.
following its privatisation in 2006 by the irish government, which retained a shareholding of 25.35%, aer lingus shares were admitted to trading on 2 october 2006.

navyše, zatiaľ čo menšinový akcionársky podiel tohto typu sa na prvý pohľad nemôže riadiť nariadením, možno si predstaviť, že komisia môže na konanie dotknutých podnikov uplatniť ustanovenia zmluvy o hospodárskej súťaži, najmä články 81 es a 82 es.
in order to be able to determine whether the damage feared is serious and irreparable and therefore provides grounds for ordering interim measures, the judge hearing the application must have hard evidence allowing him to determine the precise consequences which the absence of the measures applied for would in all probability entail for each of the parties concerned.

komisia požiadala čínsku vládu o predloženie informácií týkajúcich sa podielu úverov poskytnutých bankami, v ktorých je čínska vláda najväčším alebo jediným akcionárom, bankami, v ktorých má čínska vláda akcionársky podiel, ale nie je najväčším akcionárom, bankami, v ktorých čínska vláda nie je akcionárom, a bankami, ktoré sú v zahraničnom vlastníctve, priemyslu ako celku a priemyselnému odvetviu, ktorého sa týka toto konanie.
the commission requested from the goc information concerning the proportion of loans provided by the banks where the goc is the largest or sole shareholder, banks where the goc has a shareholding stake but is not the largest shareholder, banks where the goc is not a shareholder and banks which are foreign owned, to both industry as a whole and to the industry concerned by this proceeding.