Results for aktualizovať obsah translation from Slovak to English

aktualizovať
update

u aktualizovať
u update

aktualizovať každých
update every

aktualizovať infraštruktúru.
effective communication with eu citizens

aktualizovať taric;
update the taric;

nezabudnite ho aktualizovať.
remember to update your cv.

aktualizovať zo servera:
update from server:

aktualizovať detail histórie
update history detail

aktualizovať takéto oznámenia.
update such notifications.

je vhodné predĺžiť jeho platnosť a zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať obsah vhodných opatrení,
it is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,

po druhé, mal by sa aktualizovať minimálny obsah šťavy vzťahujúci sa na rôzne odrody pomarančov.
secondly, minimum juice contents applicable to the different varieties of oranges shall be updated.

nedostatočná spolupráca medzi obchodnými registrami predstavuje pre spoločnosti administratívnu záťaž, pretože musia aktualizovať obsah registra zahraničnej pobočky.
the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.

je potrebné aktualizovať obsah rozhodnutia č. 3/80 tak, aby jeho ustanovenia zodpovedali vývoju v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia európskej únie14.
there is a need to update the content of decision no 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of european union social security coordination14.

Účelom tohto oddielu je aktualizovať obsah oznámenia z roku 1999 vzhľadom na najnovšiu judikatúru súdneho dvora a objasniť určité otázky, ktoré boli vznesené počas vykonávania smernice.
the purpose of this section is to update the content of the 1999 communication in the light of the recent case-law of the court and to clarify certain questions raised during the process of the implementation of the directive.

je vhodné predĺžiť jeho platnosť, pričom obsah vhodných opatrení by sa mal náležite aktualizovať,
it is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,

(7) je potrebné aktualizovať obsah rozhodnutia č. 3/80 tak, aby jeho ustanovenia zodpovedali vývoju v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia európskej únie.
(7) it is necessary to update the content of decision no 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of european union social security coordination.

je vhodné predĺžiť jeho platnosť, pričom obsah týchto vhodných opatrení by sa mal náležite technicky aktualizovať,
it is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,

ich obsah je potrebné neustále aktualizovať, aby boli čo najpoužiteľnejšie a ich realizácia by mala byť každoročne vyhodnocovaná oboma stranami.
their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.

v tejto súvislosti by sa mal v súlade s praxou aktualizovať obsah výročnej správy o činnosti povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, do ktorej by sa mali zahrnúť požadované finančné informácie a informácie o hospodárení potrebné ako podklad k vyhláseniu povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním o vierohodnosti v súvislosti s plnením jeho povinností.
in this respect, the content of the authorising officer by delegation's annual activity report should be updated in line with practice which consists of including therein the required financial and management information to support the authorising officer by delegation's declaration of assurance on the performance of his or her duties.

v tejto súvislosti by sa mal v súlade s praxou aktualizovať obsah jeho výročnej správy o činnosti, do ktorej by sa mali zahrnúť požadované finančné informácie a informácie o hospodárení potrebné ako podklad k jeho vyhláseniu o vierohodnosti v súvislosti s plnením jeho povinností.
in this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.