Results for ale fakt sa nudim translation from Slovak to English

tento fakt sa skúma v hodnotení v oddieli d.
this will be examined in section d.

tento fakt sa má zohľadniť u pacientov s diétou s nízkym obsahom sodíka
to be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

jeden alebo viac účastníkov fúzie sú významnými inovátormi a tento fakt sa neodráža v ich podiele na trhu;
one or more merging parties are important innovators in ways not reflected in market shares;

ak nie je prítomný žiadny zástupca, tento fakt sa uvedie v správe, na ktorú sa vzťahuje odsek 4.
if no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.

ak v prípadoch podľa článku 22 základné osivo nespĺňa čo sa týka klíčivosti požiadavky ustanovené v prílohe ii, tento fakt sa uvedie na náveske.
if in cases under article 22, the basic seed does not satisfy the conditions laid down in annex ii in respect of germination, this fact shall be stated on the label.

tento fakt sa má vziať do úvahy aj u tehotných alebo dojčiacich žien a u osôb s vysokým rizikom, ako sú pacienti s ochoreniami pečene alebo epilepsiou.
it should be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.

tento fakt sa však nepovažuje za náznak ujmy, pretože úroveň zásob odráža politiku výrobného odvetvia spoločenstva udržiavať zásoby na úrovni v podstate sa rovnajúcej jednomesačnej výrobe.
however, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.

tento môže byť škodlivý pre osoby trpiace alkoholizmom a tento fakt sa má vziať do úvahy u tehotných alebo dojčiacich žien a u vysoko rizikových skupín, ako sú pacienti s ochoreniami pečene alebo epilepsiou.
this can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.

tento fakt sa považuje za zásadný pre uplatňovanie stratégie, pretože podoba štrukturálnych reforiem, a v ešte väčšej miere ich realizácia, sú z prevažnej časti v kompetencii členských štátov.
this is seen as essential to the implementation of the strategy, since the design of structural reforms and, to an even greater extent, their implementation are for the most part the prerogative of the member states.

ale fakt, že akcie sa uplatňujú na miestnej, regionálnej alebo štátnej úrovni, neznamená, že nemajú dôsledky na úrovni európy: pri vzájomnej závislosti na jednotnom trhu dokonca aj najlepšie fungujúce hospodárstva trpia nedostatkami ostatných hospodárstiev.
but the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.

tento fakt sa zakladá na skutočnosti, že tento článok sa odvoláva na vážené priemerné rozpätie dumpingu, stanovené pre strany v rámci vzorky, takže dumpingové rozpätie musí byť nevyhnutne založené na zisteniach u viac ako jednej spoločnosti.
this is based on the fact that this article refers to the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample, thus the dumping margin should necessarily be based on the findings for more than one company.

ale je pravdepodobné že uvedený fakt sa podcenil, pretože docetaxel v monoterapii v dávke 100 mg/m2 spôsobuje neutropéniu u 97 % pacientov, u 76 % 4. stupňa na základe najnižších hodnôt krvného obrazu.
note that this is likely to be an underestimate since docetaxel alone at a dose of 100 mg/m2 is known to result in neutropenia in 97% of patients, 76% grade 4, based on nadir blood counts.

tento fakt sa nedávno potvrdil prijatím balíka energetickej a klimatickej politiky1, ktorý na svojom jarnom zasadnutí potvrdila ja európska rada2, v ktorom eÚ zopakovala svoju povinnosť riešiť zmenu klímy interne a na medzinárodnej úrovni, aby podporila environmentálnu trvalú udržateľnosť, znížila závislosť od vonkajších zdrojov, a aby zabezpečila konkurencieschopnosť európskych hospodárstiev.
this has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the spring european council2 in which the eu repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of european economies.