Results for ani ja translation from Slovak to English

ja
i

obavám sa, že ani ja nie.
i am afraid i did not, either.

ani ja nie som taliansky rečník.
i, too, am not an italian speaker.

musím povedať, že ani ja nie som spokojný.
i must say that i am not satisfied either.

ak sa nesťažuje skupina pse, nesťažujem sa ani ja.
i am not complaining if the pse group is not complaining.

nie, ani ja si nemyslím, že je možné ten vlak zastaviť.
no, i do not think that it will be possible to stop the train either.

európsky parlament ani ja sám nemôžeme nepoukázať na takúto hanbu.
the european parliament and i myself cannot fail to record that disgrace.

ani ja si nemyslím, že by mala existovať jediná definícia sociálneho bývania.
i do not believe either that there should be a single definition of social housing.

len si predstavte, čo by ste mi povedali, keby som sa ani ja neunúval ísť.
just imagine what you would have said to me if i had not bothered to go!

zjednodušenie problematiky formou zníženia byrokracie si neuvedomím ani ja, ani vinári v európe.
the objective of making things simpler by reducing bureaucracy is not something that i or the wine growers of europe are able to recognise.

ani ja, ani moji kolegovia poslanci sme nezaujali v žiadnej z týchto rozpráv jednostranné stanovisko.
i have not taken a one-sided view in any of these debates, nor have my fellow members.

joaquín almunia ani ja presne nevieme, čo sa vo Švédsku stalo, ale pozrieme sa na to.
joaquín almunia and i do not know exactly what happened in sweden, but we will look into it.

nuž, ja sa nenechám oklamať a ani mnohí moji kolegovia.
well i am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.

ani ja si nemyslím, že by táto daň z finančných transakcií mohla regulovať svetový finančný systém, o to nejde.
i do not believe that this tax on financial transactions could regulate the world financial system either; it is not about that.

ani ja nie som proti záznamom o cestujúcich (pnr) per se, hoci sa to mohlo do určitej miery zdať.
i too am not against passenger name records (pnr) per se, even though that impression is being conveyed to some extent.

podobne ako pán minister, ani ja si neželám zmeniť európu na pevnosť, a chcem zmysluplné bezpečnostné kontroly a používanie nových technológií.
like the minister, i have no wish to make europe into a fortress, and i want sensible security checks and to use new technology.

ja určite nie, ani odborníci, ktorí musia preukázať účinnosť svojich rozhodnutí.
i certainly do not, nor do the experts, who have to demonstrate the effectiveness of their decisions.

ako mnohí z nás ani ja nie som prekvapený, napriek tomu som však zdesený, keď vidím, ako vám mnohí ministri zahraničných vecí z banálnej žiarlivosti spôsobujú ťažkosti.
i, like many of us, am not surprised, but am nonetheless appalled, to see how many of the foreign ministers are making problems for you out of petty jealousy.

preto si nemyslím, že sa vzdávate svojich zásad, keď podporujete predsedníctvo, rovnako ako ani ja sa nevzdávam svojich, keď oceňujem podporu socialistickej skupiny v európskom parlamente.
i therefore do not think you are renouncing your principles when you support the presidency, any more than i am renouncing mine when i value the support of the socialist group in the european parliament.

vážený pán predsedajúci, podobne ako pán corbett, ani ja by som nechcel predbiehať výsledky druhého referenda v Írsku, a určite by som nechcel predbiehať ani výsledok hlasovania v regióne yorkshire a humber v nadchádzajúcich európskych voľbách.
mr president, like mr corbett, i would not like to anticipate the results of any second referendum in ireland and i certainly would not like to anticipate the voting in the region of yorkshire and the humber in the coming european elections.