Results for animátor v tábore translation from Slovak to English

humanitárna situácia v tábore ašraf
humanitarian situation of camp ashraf residents

alex, animátor v rekreačnom stredisku, sol melià, Španielsko
฀ e ฀ u ฀ r ฀ e ฀ s

na niekoľko hodín bol zadržaný v tábore a následne bol prepustený.
he was detained for several hours in the camp, then released.

mko úplne izolovala všetkých členov mko žijúcich v tábore a mimo neho.
the mko has totally isolated all mko members living inside and outside the camp.

majú vyhliadky buď na život v tábore, alebo v olovom zamorenej mitrovici.
their prospects involve either life in a camp or lead-polluted mitrovica.

stručne povedané, ide tu o individuálne ľudské práva ľudí žijúcich v tábore ašraf.
in short, this is about the individual human rights of the people in camp ashraf.

chceme prezentovať celkový obraz porušovania ľudských práv a hrozieb v tábore ašraf a jeho okolí.
we want to present the whole picture of human rights violations and threats in and around camp ashraf.

tento prípad môžu ilustrovať nedávne udalosti v tábore v dadaabe v keni.
the recent events relating to the dadaab camp in kenya are perhaps illustrative in this regard.

svedkovia hovorili o prípadoch hnačky v tábore zam-zam a o prípadoch meningitídy v tábore kalma.
witnesses have reported cases of diarrhoea in the zam-zam camp and cases of meningitis in the kalma camp.

niektorým vnútorne vysídleným rodinám z rómskych komunít žijúcich v tábore v Čiernej hore bola pridelená pôda.
land has been allocated to some internally displaced families from the roma community living in a camp in montenegro.

neplatí to isté o irackých úradoch a ich škandalóznom zasahovaní v tábore ašraf, v ktorom sú umiestnení iránski utečenci?
is the same not true of the iraqi authorities and their scandalous intervention in camp ashraf, which houses iranian refugees?

tým by sa spochybnil najdôležitejší bod, ako ho zdôraznila pani komisárka, ktorým je ochrana ponúkaná Ženevskou konvenciou väzňom v tábore ašráf.
this would call into question the most important point, as underlined by the commissioner, which is the protection offered by the geneva convention to prisoners in camp ashraf.

Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v tábore prostredníctvom poradných výborov alebo rád zastupujúcich ubytované osoby.
member states may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.

som presvedčený, že ako v tábore opozície, tak aj v tábore vlády čakajú mnohí ľudia na to, aby sme hovorili o slobodných voľbách.
i am convinced that both in the opposition and government camps, many people are waiting for us to talk about free elections.

Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v stredisku prostredníctvom poradných rád výborov alebo rád zastupujúcich osoby ubytované v tábore stredisku.
member states may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.

za súčasných okolností vyzývame iracké a americké orgány, aby násilne nevracali iránskych utečencov a žiadateľov o azyl a aby spolupracovali pri hľadaní dlhodobého riešenia situácie, ktorej ľudia uväznení v tábore ašráf čelia.
in the present circumstances we call on iraqi and us authorities not to forcibly return to iran refugees and asylum-seekers and to work to find a long-term solution to the situation facing those people currently in limbo in camp ashraf.

Členské štáty môžu zapojiť žiadateľov do hospodárenia s materiálnymi zdrojmi a nemateriálnymi stránkami života v tábore prostredníctvom poradných výborov alebo rád zastupujúcich ubytované osoby.
member states may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.

zdá sa mi, že to treba veľmi zdôrazniť najmä preto, lebo iracké orgány prijímajú finančnú pomoc od európskej únie, ktorú potom často využívajú veľmi nevhodným spôsobom, napríklad na zasahovanie v tábore ašraf.
it seems to me this should be stressed very strongly, especially because the iraqi authorities are receiving financial aid from the european union, which they then often use in a highly improper way, for example, in the intervention in camp ashraf.

po základnom preskúmaní mesačných výdavkov, miery návratnosti utečencov a životných podmienok a bezpečnosti v tábore budú solárne led svietidlá distribuované na zabezpečenie osvetlenia v celom tábore.
after a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar led lights will be distributed to facilitate the entire camp.

poľsko sa ako hlavný hlásnik federačných koncepcií v tábore spojencov po prerušení sovietsko-poľských diplomatických vzťahov ocitlo v pozícii objektu, o ktorom rozhodovali anglosasi a zssr.
after the soviet-polish diplomatic relations had been interrupted, poland, as the main watchman of federation concepts in the camp of the allies, found itself in the position of an object decided about by anglo-saxons and the ussr.