Results for antracyklínovej translation from Slovak to English

pohotovostná súprava na liečbu antracyklínovej extravazácie.
emergency kit for the treatment of anthracycline extravasation

savene je určený na liečbu antracyklínovej extravazácie.
savene is indicated for the treatment of anthracycline extravasation.

savene je indikovaný na liečbu antracyklínovej extravazácie u dospelých.
savene is indicated for the treatment of anthracycline extravasation in adults.

nasledujúce údaje o účinnosti sa týkajú používania savene na liečbu antracyklínovej extravazácie.
the following efficacy data relate to savene used as treatment of anthracycline extravasation.

z tohto dôvodu sa dmso nesmie používať u pacientov s liečbou antracyklínovej extravazácie dexrazoxánom.
when mice with experimental daunorubicin extravasation were treated with dexrazoxane systemically combined with topical treatment with dmso on the daunorubicin-affected skin area, 67% of the mice developed small skin wounds, whereas dexrazoxane treatment alone completely prevented the daunorubicin induced skin necrosis in another group of mice, thus, dmso should not be used in patients treated with dexrazoxane to prevent anthracycline extravasation.

môže byť mierne zvýšené riziko neutropénie, keď sa podáva trastuzumab s docetaxelom po antracyklínovej liečbe.
the risk of neutropenia may be slightly increased when trastuzumab is administered with docetaxel following anthracycline therapy.

podmienkou zaradenia do tejto štúdie bolo potvrdenie antracyklínovej extravazácie fluorescenčnou mikroskopiou jednej alebo viacerých biopsií.
a requirement for inclusion in the efficacy part of the study was that the anthracycline extravasation was proven by fluorescence microscopy of one or more biopsies.

z tohto dôvodu sa dmso nesmie používať u pacientov, ktorým bol v rámci liečby antracyklínovej extravazácie podaný dexrazoxán.
thus, dimethylsulfoxide (dmso) should not be used in patients who are administered dexrazoxane to treat anthracycline extravasation.

podmienkou zaradenia do časti tejto štúdie na účinnosť bolo potvrdenie antracyklínovej extravazácie fluorescenčnou mikroskopiou jednej alebo viacerých biopsií.
a requirement for inclusion in the efficacy part of the study was that the anthracycline extravasation was proven by fluorescence microscopy of one or more biopsies.

nie je známe, v akom rozsahu každý z týchto mechanizmov prispieva k ochrannému účinku proti poškodeniu tkaniva v dôsledku antracyklínovej extravazácie.
it is not known to what extent each of these mechanisms contributes to the preventive effect on tissue destruction following anthracycline extravasation.

cieľom týchto štúdií bolo zistiť účinnosť savene podávaného intravenózne pri prevencii poškodenia tkaniva pri náhodnej antracyklínovej extravazácii, a tým ochrániť pacienta pred rutinne používaným chirurgickým odstránením postihnutého tkaniva.
the overall purpose of each trial was to investigate the efficacy of intravenous savene in preventing tissue damage from accidentally extravasated anthracycline, and thus preventing the patients from undergoing the routinely used surgical excision of the affected tissue.

horeuvedené testy a metódy na vyhodnocovanie monitorovania srdcového výkonu počas antracyklínovej liečby by sa mali použiť v nasledovnom poradí: monitorovanie ekg, meranie lvef, endomyokardiálna biopsia.
ecg monitoring, measurement of left ventricular ejection fraction, endomyocardial biopsy.

dimetylsulfoxid (dmso) sa nemá používať u pacientov, ktorým sa podáva dexrazoxán na liečbu antracyklínovej extravazácie (pozri časť 5.3)
dimethylsulfoxide (dmso) should not be used in patients who are administered dexrazoxane to treat anthracycline extravasation (see section 5.3)

výbor pre lieky na humánne použitie (chmp) dospel k záveru, že savene preukázal účinnosť pri liečbe antracyklínovej extravazácie, čo pacientom umožnilo pokračovať v protinádorovej liečbe.
the committee for medicinal products for human use (chmp) concluded that savene had shown its effectiveness in treating anthracycline extravasation, allowing patients to continue their anti-cancer treatment.

výbor pre lieky na humánne použitie (chmp) rozhodol, že prínos lieku xeloda je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri: • adjuvantnej liečbe pacientov po operácii karcinómu hrubého čreva iii. stupňa (podľa dukesa stupeň c); • liečbe metastatického kolorektálneho karcinómu; • liečbe prvej línie pokročilého karcinómu žalúdka v kombinácii s liečebným režimom na základe platiny; • liečbe pacientov s lokálne pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka buď v kombinácii s docetaxelom po zlyhaní antracyklínovej chemoterapie, alebo ako monoterapia po zlyhaní chemoterapie antracyklínmi aj taxánmi, alebo v prípadoch, ak terapia antracyklínmi nie je indikovaná.
the committee for medicinal products for human use (chmp) decided that xeloda’ s benefits are greater than its risks for: • the adjuvant treatment of patients following surgery of stage iii (dukes’ stage c) colon cancer; • the treatment of metastatic colorectal cancer; • first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum-based regimen; • the treatment of patients with locally advanced or metastatic breast cancer either in combination with docetaxel after failure of anthracycline chemotherapy, or as monotherapy after failure of both anthracycline and taxane chemotherapy or when further anthracycline therapy is not indicated.