Results for berte translation from Slovak to English

vždy si berte tabletu po jedle.
always take the tablet following a meal.

berte do úvahy pacientovu diétu s obmedzením soli.
to be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.

vždy berte do úvahy ľudí, pre ktorých skutočne píše-null
always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null

keď to bude potrebné, berte pritom do úvahy nasledujúce body:
in so doing, take account of the following, where appropriate:

dbajte na odporúčania týkajúce sa veku a bezpečnosti a berte ich vážne
be aware of age and safety recommendations and take them seriously!

berte teda ohľad na naše požiadavky na celú množinu hlasovaní po častiach.
please make allowance, then, for our requests for a whole series of split votes.

berte do úvahy oficiálne smernice ohľadne zamiešavania medikovaného premixu do výsledného krmiva.
consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.

berte do úvahy celý proces od výroby, cez spotrebu, až po zneškodnenie výrobku.
the whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.

berte pri tom takisto do úvahy hrozby, tlaky a činnosti v okolí lokality, ak majú vplyv na integritu lokality.
please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.

prosím, berte parlament a záujmy predajcov automobilov vážne a zapracujte ich záujmy a záujmy malých a stredných podnikov do nariadenia.
please take parliament and the concerns of the car dealers seriously and incorporate their concerns and those of the small and medium-sized enterprises into the regulation.

berte do úvahy, že niektoré komponenty interoperability majú funkcie a/alebo rozhrania, ktoré nie sú povinné;
note that some interoperability constituents have functions and/or interfaces that are optional;

berte prosím na vedomie, že toto tlačivo musí byť vyplnené v jazyku alebo v jednom z jazykov, ktoré sú prijateľné pre súd konajúci vo veci.
please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.

keď sa budete rozhodovať o akceptovateľnosti rizika, berte do úvahy ich účasť a zohľadnite aj otázky pohlavia, veku a tiež zdravia zamestnanca, ktorého sa posudzovanie týka.
when deciding on the acceptability of risk, bear in mind their input, and take into account gender, age, and also health of the employees for whom assessment is conducted.

poznámka:pri určovaní fpo berte do úvahy len 64-bitové alebo väčšie sčitovania alebo násobenia s pohyblivou rádovou čiarkou.
notein determining fpo, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

v úvode chcem povedať, že v plnej miere podporujem boj proti terorizmu a že som po celý svoj politický život oponentom organizácie ira a lojalistických teroristov v Írsku, preto berte moje slová ako fakt.
i want to say at the outset that i strongly support the fight against terrorism, and i have spent all my political life opposing ira and loyalist terrorism in ireland, so please take that as stated.

ste si istý, že chcete odstrániť priečinok%1 aj s jeho obsahom? berte na vedomie, že odstránené správy sa neuložia v priečinku koša a budú natrvalo zmazané.
are you sure you want to delete the folder%1, discarding its contents? beware that discarded messages are not saved into your wastebin folder and are permanently deleted.

zaraďte chudobu detí a sociálne vylúčenie medzi kľúčové otázky v rámci stratégie európa 2020 a národných programov reforiem, ako nevyhnutnú súčasť celkového úsilia pri znižovaní chudoby a sociálneho vylúčenia, pričom berte do úvahy príslušné odporúčania pre jednotlivé krajiny prijaté európskou radou,
firmly place child poverty and social exclusion as key issues in the europe 2020 strategy and national reform programmes, as part of the overall effort to reduce poverty and social exclusion, taking into account relevant country specific recommendations adopted by the european council;

pán komisár, prosím, berte do úvahy, že nechcem, aby môj sused, maďarsko, uviazol v spoločenskom konflikte pre nápravné opatrenia ako sú tieto, ktoré sú založené na protipožiadavkách.
commissioner, please take into account that i do not want my neighbour hungary to be plummeted into social conflict due to corrective measures such as this based on counter demands.

berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).