Results for bratov translation from Slovak to English

rád menších bratov
franciscan

vodomec d.o.o., ul. bratov učakar 76, si-1000 ljubljana“
vodomec d.o.o., ul. bratov učakar 76, si-1000 ljubljana’

ako píšem tieto riadky, myslím na kosovo, na vašich bratov na západnom balkáne a na ich budúcnosť v európe
as i write these lines, i am thinking of kosovo, your brothers in the western balkans, and their future in europe.

v súčasnosti však diktatúru castrových bratov charakterizuje nedostatok súcitu s politickými väzňami, väzňami svedomia a s ich vlastným ľudom.
at present, however, the castro brothers' dictatorship is characterised by a lack of compassion for political prisoners and prisoners of conscience, and for their own people.

policajný štát bratov castrovcov ruinuje ostrov v hospodárskej oblasti, ničí občiansku slobodu a mnohým kubáncom upiera nádej na život, ktorý stojí za to žiť.
the police state of the castro brothers is ruining the island economically, destroying civil liberty and depriving many cubans of the hope of a life worth living.

z ceny sa hradia titulky vo všetkých 23 oficiálnych jazykoch eÚ vrátane verzie pre sluchovo postihnutých. ep v roku 2008 udelil cenu fi filmu le silence de lorna od bratov dardennovcov.
members stressed the need to reinforce the european dimension of the initiative: winners of the award will henceforth have to dedicate part of their programmes to europe-wide themes.

je to ako zápletka z filmu bratov marxcovcov: a night in the cold (chladná noc) - alebo skôr dvanásť nocí a odpočítavanie.
it is the plot of a marx brothers' film: a night in the cold - or, rather, twelve nights and counting.

z tohto pohľadu sú najmä dievčatá, cigánske dievčatá, predmetom a obeťou diskriminácie, pretože ich nezodpovední rodičia často zaťažujú starostlivosťou o mnohých bratov a sestry a vykonávaním domácich prác namiesto chodenia do školy.
from this point of view, girls, gipsy girls, are particularly subject to and victims of discrimination, because their irresponsible parents often burden them with looking after their many brothers and sisters and doing household chores instead of going to school.

viete, že odkedy ma prepustili, stále myslím na osud svojich nešťastných bratov, na tých, ktorí sú ako zvieratá pripútaní reťazami k stromom, na tých, ktorí ostali po mojom odchode v pralese.
you know that since my release, i have constantly thought about the fate of my unlucky brothers, those who are today chained to trees like animals, who remained in the jungle when i left.

ej bôľno je také správy čítať, že tam lebo tam slováci slovákov, teda bratia bratov, len preto insultovali, že k inej politickej stránke patria, nežli oni.“ náhla demokratizácia spoločnosti a následné vtiahnutie dovtedy kultúrne a politicky marginalizovaného obyvateľstva do sféry kompetetívnej politiky poznamenala prejavy politiky v každodennom živote.
it is a pain to read the reports that there or there some slovaks insulted other slovaks, their brothers, just for belonging to another political party." the sudden democratisation of the society and the subsequent retraction of previously culturally and politically marginalised people into political competition marked the expressions of the politics in everyday life.