Results for certifikačnému translation from Slovak to English

opis, ako bude riadiaci orgán odovzdávať informácie certifikačnému orgánu
description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority

subjekty zodpovedné za údržbu túto dokumentáciu sprístupnia certifikačnému orgánu.
entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the certification body.

konštrukčná dokumentácia uvádzaná v prílohe iv musí byť predložená certifikačnému pracovisku.
the design documentation referred to in annex iv must be made available to the notified body.

písomné prehlásenie, že žiadosť nebola predložená aj ďalšiemu certifikačnému pracovisku,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,

mechanizmy na zasielanie súhrnných údajov certifikačnému orgánu v prípade decentralizovaného systému
arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system

výrobca poskytuje certifikačnému orgánu alebo orgánu typového schvaľovania takéto informácie na požiadanie.
the manufacturer shall provide such information to the certification or type approval authority upon request.

aj vývoz úlovkov plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členského štátu na účely spracovania by mal podliehať certifikačnému systému.
the exportation of catches from vessels flying the flag of member state for processing purpose should also be subject to the certification scheme.

produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.
the products referred to in article 1, harvested or prepared within the community, shall be subject to a certification procedure.

na tento účel výrobcovia predložia dokumentáciu potrebnú na analýzu slabých stránok certifikačnému orgánu uvedenému v článku 12 ods. 3.
for this purpose, manufacturers shall submit the documentation necessary for vulnerability analysis to the certification body referred to in article 12(3).

v druhom prípade výrobca musí jednoznačne identifikovať každú žiadosť o osvedčenie a poslať túto identifikáciu s verejným kľúčom za účelom certifikácie certifikačnému orgánu svojho členského štátu.
in the later case, the manufacturer must uniquely identify each certificate request and send this identification with the public key to its member state authority for certification.

výrobca musí poskytnúť reprezentatívnu vzorku preverovanej produkcie k dispozícii certifikačnému pracovisku, táto vzorka je ďalej nazývaná len "typ".
the manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.

dodávateľ osiva doručí certifikačnému orgánu kópiu príslušnej časti zmluvy s dodávateľom služieb pričom tieto majú obsahovať požiadavky a podmienky, ktoré v súčasnosti spĺňa poskytovateľ osiva.
the supplier of seed shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed provided.

keďže kvôli zabezpečeniu súladu s týmto ustanovením by sa tiež malo určiť, že zmesi sa musia vyrábať pod dohľadom a musia sa podrobiť tomu istému certifikačnému postupu ako ich zložky;
whereas, to ensure compliance with this provision, it should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their constituents;

produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali v spoločenstve, alebo vyrobili z chmeľa zozbieraného v spoločenstve podliehajú certifikačnému procesu.
the products referred to in article 1, harvested within the community or prepared from hops harvested within the community, shall be subject to a certification procedure.

ak hlavný príjemca nezabezpečí vrátanie platby od príjemcov, členské štáty, na území ktorých sa príslušný príjemca nachádza, uhradia certifikačnému orgánu sumu, ktorá bola omylom vyplatená tomuto príjemcovi,
if the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the member states on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.

"chmeľ dovážaný spolu s osvedčením o kontrole a z neho pripravené chmeľové výrobky dovážané s týmto osvedčením nepodliehajú certifikačnému postupu."
'hops imported with a control attestation and hop products prepared from hops imported with such an attestation may not be covered by a certification procedure.`

ak sa zistí, že sa pri úprave chmeľových produktov použili nepovolené zložky alebo sa použité zložky nezhodujú s informáciami v certifikáte, ako sa uvádza v článku 16, a ak sa to dá pripísať zámernému činu alebo vážnemu zavineniu zo strany príslušného certifikačného strediska, príslušný certifikačný orgán tomuto certifikačnému stredisku odníme jeho schválenie za certifikačné stredisko.
if it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.