Results for chceli sme zabi dve muchy jednou r... translation from Slovak to English

ak sa to podarí, zabijeme dve muchy jednou ranou.
if it succeeds in doing this, we will have killed two birds with one stone.

inteligentné opatrenie znamená zabiť dve muchy jednou ranou.
smart action means hitting two targets with one shot.

ako povedala pani komisárka, zabijeme tým dve muchy jednou ranou.
as the commissioner said, it kills two birds with one stone.

z tohto dôvodu sme vo veľmi priaznivej situácii, keď môžeme zabiť dve muchy jednou ranou.
therefore we are in a very positive situation where we can kill two birds with one stone.

možno keby sa nám podarilo použiť výrobky, ktoré sa vyhodia a iba zhnijú, pretože onedlho vyprší ich dátum spotreby, alebo sa nepredajú v predajniach, zabili by sme dve muchy jednou ranou.
perhaps if we could manage to use those products that are thrown away to rot because they are close to their expiry date or are left unsold on the general markets, we would kill two birds with one stone.

to by znamenalo, že zabijeme dve muchy jednou ranou, pretože táto infraštruktúra by povzbudila európske hospodárstvo, ako aj poskytla pracovné miesta a zároveň by zmiernila dôsledky podobnej krízy.
this would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the european economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.

prijatím tohto rozhodnutia by sme zabili dve muchy jednou ranou: producenti by znova dostávali slušnú cenu a znížením výroby by sme znížili európsky účet na stovky miliónov eur, ktorý išiel na rôzne intervencie vrátane vývozných náhrad.
adopting this measure would kill two birds with one stone: we would give the producers a decent price once again and, by reducing production, we would reduce the european bill of hundreds of millions of euros spent on various interventions, including export refunds.

dôkaz toho môžeme nájsť vo forme desivých tričiek, ktoré nosia izraelskí vojaci a na ktorých je zobrazená tehotná arabská žena so sloganom "zabiť dve muchy jednou ranou".
proof of this can be found in the form of macabre t-shirts worn by israeli soldiers, which show a pregnant arab woman and bear the slogan 'one shot, two kills'.

jeho pôvodné zámery boli chvályhodné, keďže sa pokúšal zabiť dve muchy jednou ranou: legalizácia pestovania maku a výroby ópia na medicínske účely by nielen ukončila výrobu heroínu v afganistane, ale aj nedostatok liekov na tíšenie bolesti vo svete.
his original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.

predpokladám, že prostredníctvom dnešnej rozpravy a hlasovania v prospech dohovoru a opčného protokolu, v ktoré dúfam, zabijeme dve muchy jednou ranou: schválime návrhy rozhodnutia rady predložené komisiou a vyšleme členským štátom pozitívny, povzbudivý signál, aby pokračovali v procese ratifikácie alebo pristúpenia.
i believe that with today's debate and i hope with our vote in favour tomorrow, we will kill two birds with one stone: we will approve the commission's proposals for council decisions and we will give member states a positive, encouraging signal to continue the process of ratification and/or accession.

teraz by možno bol vhodný čas na to, aby sa tento parlament pokúsil o ovplyvnenie verejnej mienky prostredníctvom usporiadania výstavy tričiek, o ktorých sa už zmienil iný poslanec - oblečenia vyrábaného podľa dizajnu navrhnutého vojakmi, ako napríklad ostreľovač z brigády givati, ktorý si vybral obrázok s tehotnou palestínskou ženou a sloganom: "zabiť dve muchy jednou ranou".
perhaps this would be a good time for this parliament to try and influence opinion by hosting an exhibition of the t-shirts to which reference has been made by another member - clothing produced to the design of soldiers, such as the sniper from the givati brigade, whose design incorporates a pregnant palestinian woman and the slogan: 'one shot, two kills'.