Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
definition of an appropriate set of indicators needed to counter-check the quality of debt and deficit statistics 11 .
sú však medzi nimi aj také, ktoré chcú zničiť dobré meno európskej únie, konkrétne organizácia counter balance, ktorá zaútočila na európsku investičnú banku.
however, there are also some that want to destroy the reputation of the european union, namely counter balance, which has attacked the european investment bank.
pre mimoburzové transakcie (otc – over the counter) síce ešte neexistuje digitalizovaný trh, no pripravuje sa pre ne právny predpis na úrovni eÚ.
there is, however, still no computerised market for otc (over the counter) transactions but it is in the pipeline for eu legislation.
na liberalizovaných energetických trhoch sa s elektrickou energiou môže obchodovať aj na základe bilaterálnych zmlúv („over the counter“ alebo trh otc).
in liberalised markets, electricity can also be traded via bilateral contracts (over the counter’ or otc market).
prudký rast trhov s novými komplexnými cennými papiermi, ktoré boli obchodované mimo regulovaný trh ako otc deriváty („over the counter“) spôsobil, že riziká neboli zjavné.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
groupware správa pre položku '%1'bola úspešne odoslaná. metóda:%2groupware message sending failed.%2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.
the groupware message for item '%1'was successfully sent. method:%2groupware message sending failed.%2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.