Results for dávať do užívania translation from Slovak to English

dávať do karantény
placing into quarantine

odovzdanie projektu do užívania.
the entry into service of the project.

kovovÁ nÁdobka sa nesmie dÁvaŤ do vody
do not put the metal container in water

tento nový softvér bol spustený do užívania v auguste 2009.
the new software delivered by epoc iii+ has been used operationally since august 2009.

zdravotnícke vybavenie dané do užívania osobe zodpovednej za zdravotnú starostlivosť a usmerňovanie,
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;

Členské štáty by mali byť povinné dávať do obehu tieto správy len dvakrát ročne.
the member states should be obliged to circulate those reports only twice a year.

nájomca musí však preukázať, že leasing bol nákladovo najefektívnejšou metódou na získanie vybavenia do užívania.
however, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.

tento zánik pracovných miest nemožno dávať do súvislosti s opatreniami, keďže odzrkadľuje vývoj trhu.
these job losses cannot be linked to the measures as they reflected a market evolution.

nesmie dávať do súvislosti konzumovanie alkoholických nápojov so zvýšeným fyzickým výkonom alebo riadením vozidla;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;

zakázať registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky alebo do užívania nových vozidiel a predaj a používanie nových motorov
prohibit the registration, sale or entry into service or use of new vehicles and the sale and use of new engines

vnútroštátne osobitosti o uplatňovaní primeraných vnútroštátnych požiadaviek nemajú byť rozpore s ustanoveniami tejto smernice o uvedení meradla do užívania.
national specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this directive on "putting into use".

stále existujú problémy s pekingom, nemali by sa však v tejto otázke dávať do jednej skupiny s mjanmarskom a zimbabwe.
there are still difficulties with beijing, but they should not be bracketed on this issue between burma and zimbabwe.

podrobnosti ppg by sa mali v každom členskom štáte schváliť v spolupráci s kompetentnými štátnymi orgánmi a zaviesť do užívania pred uvedením lieku na trh.
details of the ppp should be agreed wth the national competent authorities in each member state and put in place prior to the marketing of the medicinal product.

podrobnosti realizácie ppg by sa mali v každom členskom štáte schváliť v spolupráci s držiteľom rozhodnutia o registrácii a zaviesť do užívania pred uvedením lieku do obehu.
details of how the ppp will be implemented should be agreed with the marketing authorisation holder and put in place prior to the marketing of the product.

táto suma sa započíta voči nákladom na prevádzku budovy, keď bude daná do užívania( poznámka 7 „ostatné aktíva").
this amount will be netted against the cost of the building once it comes into use( see note 7, « other assets").

správy o³čistote alebo účinnosti z väčšiny krajín sú založené na vzorke všetkých zachytených drog, a³vo všeobecnosti nie je³možné dávať do súvislosti oznámené údaje s³konkrétnou úrovňou trhu s³drogami.
reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market. for purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.

na základe rozhodnutia každého členského štátu môže byť simulátorom zavedeným alebo daným do užívania pred 1. februárom 2002 udelená výnimka z úplného plnenia prevádzkových noriem uvedených v odseku 1.
simulators installed or brought into use before 1 february 2002 may be exempted from full compliance with the performance standards referred to in paragraph 1 at the discretion of each member state.

od 1. januára 1994 všetky novovybudované alebo prebudované podniky a/alebo podniky uvedené do užívania po prvý raz po tomto termíne spĺňali aspoň túto požiadavku:
from 1 january 1994, all holdings newly-built or rebuilt and/or brought into use for the first time after that date shall comply with at least the following requirement:

nasledovné ustanovenia sa uplatňujú na všetky novovybudované alebo zrekonštruované farmy, ako aj na všetky tie, ktoré boli uvedené do užívania po 1. januári 1998:
the following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 january 1998:

zmluva obsahuje ustanovenie o spätnom prevode (článok 7) v prospech obce time v prípade, že sa nehnuteľnosť nevybuduje alebo neodovzdá do užívania 5 rokov od dátumu nadobudnutia vlastníctva.
the contract contains a claw-back clause (clause 7) for time municipality in the event that the property has not been built on or put to use 5 years after the date of taking possession.