Results for dĺžka cesty (vyjadrená počtom dní) translation from Slovak to English

dĺžka cesty v počte prenocovaní
duration of the trip in number of nights

výška siete vyjadrená počtom buniek (ak je definovaná).
the grid height, in cell number (if defined).

menovitá kapacita vyjadrená počtom štandardných vínových fliaš:
rated capacity in number of standard wine bottles:

veľkosť vzorkovanej partie baleného krmiva vyjadrená počtom balení:
packaged feed size of the sampled portion in number of packages:

dĺžka vegetačného obdobia (počet dní) vymedzená počtom dní s priemernou dennou teplotou > 5° c (lgpt5) alebo
length of growing period (number of days) defined by number of days with daily average temperature > 5 °c (lgpt5) or

maximálna kapacita podniku vyjadrená počtom kusov hydiny nachádzajúcich sa v nej súčasne;
maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time;

kapacita je vyjadrená počtom sedadiel ponúkaných verejnosti v pravidelnej leteckej doprave za určité obdobie;
capacity shall be expressed as the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period; (m)

dĺžka cesty: počet prenocovaní na domácom území len pre cesty v rámci pasívneho cestovného ruchu.
duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory

Šírka okna vyjadrená počtom pásov ôk sa rovná počtu otvorených kosoštvorcových ôk v hornom paneli vydelenému.
the width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.

závažnosť ochorenia rsv u hospitalizovaných detí vyjadrená počtom dní strávených na jis na 100 detí a počtom dní na mechanickej ventilácii na 100 detí nebola napriek profylaxii palivizumabom ovplyvnená.
the severity of rsv disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in icu stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.

dĺžka obdobia vyjadreného v dňoch sa získa vylúčením prvého dňa a započítaním posledného dňa a vyjadrí sa v rokoch vydelením tohto obdobia počtom dní (365 alebo 366 dní) úplného roka počítaného spätne od posledného dňa po rovnaký deň predchádzajúceho roka.
the length of the period of days shall be obtained excluding the first day and including the last day and shall be expressed in years by dividing this period by the number of days (365 or 366 days) of the complete year counted backwards from the last day to the same day of the previous year.

[iba v prípade ciest v rámci pasívneho cestovného ruchu] dĺžka cesty: počet prenocovaní na domácom území
[only for outbound trips] duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory

ak prevod vychádza z údajov barelov za deň, vynásobia sa získané jednotky počtom dní príslušného mesiaca.
where the conversion was based on barrels/day, the units obtained are multiplied by the number of days in the month in question.

pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat počas prepravy, domnievam sa, že skutočne významným prvkom je skôr zariadenie vozidiel ako samotná dĺžka cesty.
as regards the welfare of animals in transit, i feel the really important issue is how vehicles are equipped, rather than journey times.

musí sa brať do úvahy aj zostávajúca dĺžka cesty, ktorá sa ešte musí realizovať vrátane navrhovaného kŕmenia, napájania a spôsobu odpočinku počas tejto časti cesty.
it shall also take account of the length of the journey that remains to be undertaken including the proposed feeding, watering and resting arrangements during this part of the journey.

priemerná ročná hodnota je vypočítaná vydelením súčtu platných denných hodnôt počtom dní, počas ktorých boli platné denné hodnoty dosiahnuté.
the mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtained.

počet kw (celé číslo) násobený počtom dní, počas ktorých je plavidlo prítomné v oblasti (celé číslo), sa rovná výlovu počas sledovaného obdobia [1]
number of kw (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]

taliansko: celkový počet pracovných hodín sa neurčuje, pretože tento čas je pevne stanovený len počtom dní (počas školského roku) a (nekvantifikovateľnými) činnosťami, ktoré sú učitelia povinní vykonávať.
italy: the overall number of working hours is not considered because this time is fixed solely in terms of a number of days (during the school year) and (non-quantifiable) activities that teachers have to carry out.

napríklad celkový zákaz krátkodobého prenájmu bytov sa vo všeobecnosti dá len ťažko možné primerane odôvodniť, ak krátkodobý prenájom nehnuteľností možno obmedziť napríklad maximálnym povoleným počtom dní do roka.
for example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.

v prípade prepravy po mori v rámci spoločenstva uskutočnenej prostredníctvom trajektu vyžaduje už citovaný bod 48 ods. 7 písm. b) prestávku v trvaní 12 hodín v cieľovom prístave, ak dĺžka cesty prekročila hranice určené v bodoch 48 ods. 2 a 4 písm. d) (osem hodín alebo 28 hodín prepravy).
however, where intra-community transport by sea is effected by means of roll-on/roll-off ferries, chapter vii 48 point 7(b) provides that there must be a rest period of twelve hours at the port of destination if the journey time exceeds the journey times specified in points 2 and 4(d) (eight hours and twentyeight hours respectively).