Results for dai translation from Slovak to English

besondere probleme im bereich dai
specific problems with services of general interest

vali návrh dai (pozri bod 24 vyššie).
supported dai’s case (see point 25 above).

určil dai 60-dňovú lehotu na podanie určovacej žaloby.
it gave dai 60 days to bring an action on the merits of the case.

dňa 17. októbra 1983 dai požiadal o povolenie konania o nútenej správe na
on 17 october 1983 dai applied for administration under italian insolvency law.

miesto narodenia: okres dai chopan, provincia zábul, afganistan.
place of birth: dai chopan district, zabul province, afghanistan.

v októbri 1983 dai požiadal o povolenie konania o nútenej správe upravenej talianskou konkurznou legislatívou.
in october 1983 dai applied for administration under italian bankruptcy law.

dňa 10. augusta 1983 aima v súlade s článkom 11 pristúpila k úhrade požadovaného preddavku v prospech dai.
on 10 august 1983, aima paid the advance requested to dai in accordance with article 11.

dai preto pozastavil všetky svoje platby vrátane tých, ktoré boli dlžné výrobcom, ktorí mu dodali víno.
dai therefore suspended all its payments, including those owed to the producers who had delivered wine to it.

pole 1.007: identifikátor agentúry určenia (dai – destination agency identifier)
field 1.007: destination agency identifier (dai)

naopak, bolo im povedané, že neboli ani v lepšej a ani v horšej situácii ako akákoľvek iná osoba, ktorej dai dlhoval peniaze.
on the contrary, they were told that they were in no better and no worse position than any other person to whom dai owed money.

v tomto poli sa špecifikuje pôvodca súboru, a to v rovnakom formáte ako dai (pole 1.007).
this field specifies the file originator and has the same format as the dai (field 1.007).

atm, ktoré zaviedla a využíva prípravná komisia, preukázalo svoju značnú užitočnosť pri civilných aplikáciách, napríklad poskytovaním predpovedí o rozptyle rádionuklidov emitovaných z jadrovej elektrárne dai-iči v roku 2011.
the atm deployed and used by the preparatory commission has demonstrated its considerable usefulness for civilian applications, for example by providing forecasts of the dispersion of radionuclides emitted from the dai-ichi nuclear power plant in 2011.