Results for danske translation from Slovak to English

danske statsbaner
danske statsbaner

danske statsbaner (dsb)
danske statsbaner (dsb)

danske svineproducenter vyhlásil tento
danske svineproducenter gives the following

prÍjemca pomoci: danske statsbaner
the beneficiary of the measures: danske statsbaner

pripomienky zaslanÉ zdruŽenÍm danske busvognmaend
comments submitted by danske busvognmaend

súčasne zisky danske spil neustále klesali.
at the same time, the profits of danske spil have been steadily declining.

už citovaná vec t-157/01, danske busvognmaend/komisia.
case t-157/01 danske busvognmaend v commission, cited above.

— danske svineproducenter, v zastúpení: h. sønderby christensen, advokát,
— danske svineproducenter, by h. sønderby christensen, advokat,

okrem toho združenie danske busvognmaend tvrdí, že plán reštrukturalizácie sa nedá vypracovať ex post;
further to this, danske busvognmaend claims that a restructuring plan cannot be drawn up in arrears,

odpoveĎ dÁnskej vlÁdy na pripomienky zaslanÉ obchodnÝm zdruŽenÍm danske busvognmaend a spoloČnosŤou arriva
reply of the danish government to the comments submitted by danske busvognmaend and arriva

danske statsbaner sv (ďalej len „dsb“) je etablovaný železničný podnik v dánsku.
danske statsbaner sv (dsb) is the incumbent rail undertaking in denmark.

vec t-157/04 danske busvognmænd/komisia, zb. 2004, s. ii-917.
case t-157/01 danske busvognmænd v commission [2004] ecr ii-917.

v správe ds1 spoločnosť danske securities z vlastnej iniciatívy uviedla odhad hodnoty nároku na koncesnú energiu na obdobie 50 rokov.
in ds1, danske securities, on its own initiative, provided an estimate of the value of the entitlement to concession power for a period of 50 years.

31 — pozri napríklad rozsudok foreningen af danske videogramdistributører, už citovaný v poznámke pod čiarou 22, bod 13.
31 — see, for example, foreningen af danske gramdistributører, cited in footnote 22, paragraph 13.

toto rozhodnutie sa vzťahuje na zlučiteľnosť zmlúv o dopravných službách vo verejnom záujme uzatvorených medzi dánskym ministerstvom dopravy a danske statsbaner s pravidlami štátnej pomoci spoločenstva.
this decision concerns the compatibility with the community rules on state aid of the public transport service contracts concluded between the danish ministry of transport and danske statsbaner.

keďže spoločnosť neb neupravila svoje očakávania týkajúce sa cien a nákladov o infláciu, spoločnosť danske securities zdôraznila, že nepovažuje očakávania spoločnosti neb za vierohodné.
as neb had not adjusted its price and cost expectations for inflation, danske securities stressed that it did not find neb’s expectations to be credible.

až doteraz bolo dánske odvetvie hazardných hier v podstate štátnym monopolom, keďže jediná licencia bola vydaná štátom kontrolovanej spoločnosti danske spil a/s.
up to now the danish gambling sector has essentially been a state monopoly as only one licence has been issued to a state-controlled company, ‘danske spil a/s’.

na základe týchto troch hodnotení dospela spoločnosť danske securities k záveru, že odhadovaná čistá aktuálna hodnota nároku na koncesnú energiu bude v rozmedzí 100 – 140 miliónov nok.
on the basis of these three value assessments, danske securities concluded that the estimated npv of the entitlement to concession power would be in the range of nok 100-140 million.

zväz staviteľov lodí a námornej techniky zaujal stanovisko listom z 11. mája 2006, ktorý bol doručený v ten istý deň, ako aj stanovisko danske maritime, dánskeho zväzu námornej dopravy.
by letters of 11 may, registered as received on the same day, the verband für schiffbau und meerestechnik (german shipbuilding and ocean industries association) and danske maritime (danish maritime industries association) submitted comments.

internet poskytol dánskym občanom možnosť porovnať produkty danske spil a sortiment produktov s produktmi, ktoré ponúkajú poskytovatelia online hazardných hier usadení v spojenom kráľovstve, na malte, v gibraltári a v ďalších krajinách.
the internet has provided danish citizens with the opportunity to compare danske spil’s products and product range with the products offered by online gambling providers established in the uk, malta, gibraltar and other countries.