Results for datum dodania tovaru translation from Slovak to English

miesto dodania tovaru
place of supply of goods

dodania tovaru prostredníctvom rozvodných sietí
supply of goods through distribution systems

kapitola 1 - miesto dodania tovaru
chapter 1 — place of supply of goods

vzorovÉ oznÁmenia o obstarÁvanÍ dodania tovaru
model notices of supply contracts

preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa dodania tovaru, ako aj
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and

pozastavenie dodania tovaru alebo poskytnutia služby bez predchádzajúceho upozornenia
suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice

miesto dodania tovaru, stavenisko alebo miesto výkonu služby.
place of delivery, site or place of performance of service.

predávajúci zodpovedá spotrebiteľovi za akýkoľvek existujúci nesúlad v čase dodania tovaru.
the seller shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the goods were delivered.

vymedzia sa pritom požadované charakteristiky stavebných prác, služby alebo dodania tovaru.
they shall define the characteristics required of a works, service or supply..

20 kalendárnych dní pre priame zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;

všetky neskoršie dodania tovaru uskutočnené v tomto členskom štáte počas toho istého kalendárneho roku;
any subsequent supplies of goods within that member state in that calendar year;

keďže tento prah by mal byť v podstate rovnaký ako prah platný pre verejné obstarávanie dodania tovaru;
whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts;

predávajúci zodpovedá podľa článku 3 v prípade, keď sa nesúlad prejaví do dvoch rokov od dodania tovaru.
the seller shall be held liable under article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.

výnosy z dodania tovaru, poskytnutia služieb a uskutočnenia prác v prospech inštitúcií Únie alebo iných subjektov Únie;
proceeds from the supply of goods, services and works for union institutions or other union bodies;

vplyv na podvodnú činnosť týkajúcu sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, na ktoré sa toto opatrenie vzťahuje;“;
"(a) the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;";

keďže pravidlá verejného obstarávania služby by sa mali čo najviac priblížiť pravidlám týkajúcim sa verejného obstarávania dodania tovaru a prác;
whereas the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts;

v prípade uvedenom v odseku 1 vzniká daňová povinnosť k spotrebnej dani v členskom štáte určenia v čase dodania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
in the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable in the member state of destination at the time of delivery of the excise goods.

na úvod je potrebné pripomenúť, že podľa článku 3 ods. 1 smernice predávajúci zodpovedá spotrebiteľovi za akýkoľvek existujúci nesúlad v čase dodania tovaru.
as a preliminary point, it should be borne in mind that, under article 3(1) of the directive, the seller is to be liable to the consumer for any lack of conformity in the goods at the time when they are delivered.

táto smernica sa vzťahuje na nadobudnutie stavebných prác alebo služieb vrátane dodania tovaru súvisiaceho s predmetom koncesie od hospodárskych subjektov vybraných buď:
this directive applies to the acquisition of works or services, including supplies which are incidental to the subject matter of a concession, from economic operators chosen by either of the following:

najmä z dvanásteho odôvodnenia smernice 93/36 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru vyplýva, že rokovacie konanie má povahu výnimky a možno ho použiť
it is clear, in particular, from the 12th recital in the preamble to directive 93/36 coordinating procedures for the award of public supply contracts, that the negotiated procedure is exceptional in nature