Results for diagnostikovala translation from Slovak to English

v rámci klinického programu belataceptu sa u 2 pacientov diagnostikovala pml.
within the belatacept clinical program, there were 2 patients diagnosed with pml.

u dvoch z vyššie spomenutých 4 pacientov s kritickým poškodením pečene sa diagnostikovala hvod.
two of the above four patients with serious serum hepatotoxicity were among patients with diagnosed hvod.

toxicita voči kostiam sa diagnostikovala ako osteomalácia (opice) a redukovaná bmd (potkany a psy).
bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bmd (rats and dogs).

v dôsledku toho by ľudia mali viac odvahy ísť na vyšetrenie, aby sa vírusová infekcia diagnostikovala v počiatočnom štádiu a nemuseli sa vyhýbať nepríjemnostiam a ohrozovať tak ostatných.
as a result, people would have more courage to have their viral infection diagnosed at an early stage instead of opting for a nuisance that might pose a threat to others.

toxicita voči kostiam sa diagnostikovala ako osteomalácia (opice) a znížená hustota minerálov v kostiach (potkany a psy).
bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).

ak podľa právnych predpisov členského štátu sa na poskytovanie dávok v súvislosti s chorobou z povolania vzťahuje podmienka, že táto choroba sa prvý raz diagnostikovala na jeho území, považuje sa táto podmienka za splnenú, ak sa choroba prvý raz diagnostikovala na území iného členského štátu.
if, under the legislation of a member state, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the conditions that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of another member state.

ak sa pracovný úraz stane alebo choroba z povolania po prvý raz diagnostikuje na území iného členského štátu, ako je príslušný štát, musí sa vystaviť hlásenie o pracovnom úraze alebo chorobe z povolania v súlade s ustanoveniami právnych predpisov príslušného štátu bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek právne ustanovenia platné na území členského štátu, v ktorom sa stal úraz alebo po prvý raz diagnostikovala choroba z povolania, ktoré v takomto prípade zostávajú uplatniteľné.
when an accident at work is sustained in, or an occupational disease is diagnosed for the first time in, the territory of a member state other than the competent state, a declaration of the accident at work or occupational disease must be made in accordance with the provisions of the legislation of the competent state without prejudice to any legal provisions in force in the territory of the member state in which the accident at work was sustained or in which the occupational disease was first diagnosed, and those provisions shall in such a case remain applicable.