Results for digestore translation from Slovak to English

odporÚČame pracovaŤ v digestore.]
it is advisable to work in a fume cupboard.)

nevyhnutne sa musí pracovať v digestore!
work in a fume cabinet.

odporúča sa narábať s nimi v určenom digestore.
manipulations should be performed in a designated fume cupboard.

extrakt etylacetátu sa na vodnom kúpeli v digestore do sucha odparí.
evaporate the ethyl acetate extract to dryness on a water-bath (fume cupboard).

ak sa s ním manipuluje, jeho príprava a aj použitie musí prebehnúť v digestore.
if used the preparation and application must be carried out in a fume cupboard.

nechajte vypariť nad vriacim vodným kúpeľom v digestore (4.4).
evaporate over a boiling water bath in a fume cupboard (4.4).

obrátením oddeľovacieho lievika sa flotát premiestni na veľkú petriho misku a vysuší sa vzduchom v laboratórnom digestore.
by inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large petri dish and air dried in a fumehood.

test sa musí uskutočniť v digestore, ako je to uvedené v 1.6.2.2.
the test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.

vc je pri teplote okolia nebezpečná látka a v plynnom skupenstve, preto príprava roztokov by sa mala uskutočňovať v dobre vetranom digestore.
vc is a hazardous substance and a gas at ambient temperature therefore, the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard.

zuhoľnatenie, behom ktorého odhorievajú výpary zo vzorky (viď poznámka 8.2), sa musí robiť v digestore.
this carbonization process, during which vapours are burnt off from the sample (see note 8.2), should be carried out in a fume cupboard.

upozornenie: safranín je zdraviu škodlivý, nevyhnutné sú všetky bezpečnostné opatrenia a musí sa pracovať v digestore.
caution: safranin is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard.

naplnená nádoba sa presunie do stojanu tak, aby bol poistný disk v hornej polohe, umiestni sa vo vhodnom vystuženom digestore alebo v spaľovacej komore.
the charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell.

silikagélové platne (podľa bodu 4.6) sa ponoria asi 4 cm na 10 sekúnd do 0,2 normálneho etanolového roztoku hydroxidu draselného (podľa bodu 4.5), potom sa nechajú dve hodiny sušiť v digestore a nakoniec sa umiestnia na jednu hodinu do pece vyhriatej na 100 °c.
immerse the silica gel plates (point 4.6) about 4 cm in the 0,2 n ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally place in an oven at 100 °c for one hour.