Results for dobiehania translation from Slovak to English

nové ãlenské ‰táty sú v procese dobiehania zvy‰ku európskej únie.
the new member states are catching up with the rest of the european union.

presný rozsah vplyvu tohto procesu dobiehania na infláciu sa však dá ťažko určiť.
however, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process.

hmÚ priniesla výrazné výhody svojim členským krajinám, ktoré boli v procese dobiehania.
emu has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.

okrem toho sa dáočakávať, že v nadchádzajúcich rokoch budemať dopad na infláciu aj proces dobiehania
however, it is important tohighlight the fact that the current fiscalposition, in terms of both the overall andprimary budget balances, would not appear tobe sufficient to stabilise the public debt ratio atbelow 60%. a balanced budget would, over

hmÚ priniesla výrazné výhody svojim členským krajinám, ktoré boli v procese dobiehania.
emu has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.

na nominálny výmenný kurz bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín.
this upturn was driven mainly by a sharp increase in food prices and, to a lesser extent, by increases in energy prices.

mnohé členské štáty ešte nezvládli prechod z fázy dobiehania k výrobe na technologickej hranici.
many member states have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.

ako by mohla byť navrhnutá nová medzikategória regiónov, aby zahŕňala regióny, ktoré neskončili proces dobiehania oneskorenia?
how could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?

z pohľadu dlhodobejšieho vývoja je pravdepodobné, že na infláciu bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín.
looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.

vplyv na infláciu môže v nasledujúcich rokoch mať aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín, hoci presnú mieru tohto vplyvu ťažko odhadnúť.
moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.

v budúcich rokoch svoj vplyv na infláciu bude mať pravdepodobne aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín, hoci presná miera tohto vplyvu sa dá odhadnúť len ťažko.
the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.

okrem toho sa dá očakávať, že proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín v nadchádzajúcich rokoch bude mať dopad na infláciu, hoci ťažko určiť presný rozsah tohto vplyvu.
moreover, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.

nevyhnutnosť nájsť inovatívne odpovede na nové výzvy vyplýva aj z európskeho procesu dobiehania, ktorý bol v mnohých oblastiach úspešne ukončený.
the need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the european catch-up process in many areas.

a napokon , väčšina nových členských štátov bude v nadchádzajúcich rokoch v dôsledku procesu dobiehania vyspelejších členských štátov vystavená pravdepodobne ďalším tlakom na infláciu , hoci presný rozsah tohto vplyvu je ťažké posúdiť .
17 member states , the catching up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .

2.3 európske štáty naproti tomu vytvorili štruktúry a zaviedli opatrenia hospodárskej politiky, ktoré napomôžu procesu dobiehania a umožnia rýchle rozšírenie technológií.
2.3 european countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.

tento mechanizmus, ktorý je do určitej miery bežným znakom procesu dobiehania alebo, všeobecnejšie, trendových rozdielov v produktivite, môže viesť k rozdielom v inflácii medzi jednotlivými regiónmi a sektormi menovej únie.
such a mechanism, which to a certain extent is a normal feature of a catching-up process or, more generally, of trend productivity differentials, may give rise to inflation differentials across the regions and sectors of a monetary union.

a napokon potenciálny pozitívny vplyv integrácie a dobiehania je pre najviac znevýhodnené sociálne skupiny, ktoré sú rôznymi spôsobmi vylúčené z trhu práce, značný.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.

2.4 slabý európsky rast (pozri napr. breuss 2008) posledných rokov naznačuje, že rastový potenciál stratégie dobiehania je v mnohých oblastiach z veľkej miery vyčerpaný.
2.4 the weak european growth (see, for example, breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.