Results for dobre noc a hezky vikend translation from Slovak to English

nechajte odstáť cez noc a prefiltrujte.
leave to settle overnight and filter.

lapače musia byť funkčné po celú noc a minimálne:
the traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:

nechajte roztok stáť cez noc a potom v prípade potreby prefiltrujte.
allow the solution to stand overnight and then filter if necessary.

je neskorá noc a je nás tu len zopár, ale je tu maličkosť protokolu.
it is late at night and there are few of us but it is a small point of protocol.

pri výpočte doby platnosti by mali byť započítané potrebné prestávky na noc a čas potrebný na prestupovanie.
in calculating this period, allowances should be made for necessary overnight stops and for making travel connections.

dopravca môže obmedziť celkové náklady na ubytovanie na každého cestujúceho na 80 eur za noc a najviac na dve noci.
for each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation to eur 80 per night and for a maximum of 2 nights.

nemali by sme očakávať zázraky za jednu noc a táto cesta bude niekedy hrboľatá – zlyhanie však nie je prípustné.
we should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.

je hlboká noc a iba niekoľko pouličných lámp slabo osvetľuje biele priečelia domov v sanlucar de guadiana na druhej strane, na španielskom nábreží.
it is a dark night and just a few street lamps cast a pale light on the white facades of the houses of sanlucar de guadiana, on the opposite bank, on the spanish side.

na samite g20 v brisbane som sa na bilaterálnom stretnutí, ktoré trvalo celú noc a pretiahlo sa do skorých ranných hodín, rozprával s prezidentom putinom.
i spoke to president putin in brisbane at the g20, in a bilateral meeting that went on into the early hours of the morning.

dopravca môže obmedziť celkové náklady na ubytovanie na každého cestujúceho na 80 eur za noc a najviac na dve noci, pričom táto suma nezahŕňa dopravu z autobusovej stanice na miesto ubytovania a späť.
for each passenger, the carrier may limit the total cost of accommodation, not including transport to and from the terminal and place of accommodation, to eur 80 per night and for a maximum of 2 nights.

že ich tvary predstavujúce zajaca, soba a zvonček sú typickými tvarmi, v ktorých sa najviac prezentujú čokoláda a čokoládové výrobky v určitých obdobiach roka, najmä na veľkú noc a na vianoce.
with regard to the marks applied for by lindt sprüngli, the general court observes first of all that, concerning their shape, a rabbit, a reindeer and a small bell are typical shapes in which chocolate and chocolate goods are presented at certain times of the year, in particular at easter and christmas.

ak si cestujúci dobrovoľne zvolili možnosť presmerovaného letu, letecká spoločnosť im musí poskytnúť všetko potrebné, napríklad jedlo a nápoje, prístup k telefónu a v prípade potreby ubytovanie na noc a prípadne aj dopravu medzi letiskom a miestom ubytovania.
whenever the re-routing is chosen, the airline must provide the passengers having volunteered for it all the necessary assistance, e.g. some food and drinks, access to a phone, an overnight stay if necessary and, if appropriate, transportation between the airport and the place of accommodation.

na začiatku liečby corbiltou u pacientov aktuálne liečených entakaponom a levodopou/benserazidom v liekoch so štandardným uvoľňovaním musí sa podávanie levodopy/benserazidu ukončiť predošlú noc a odávanie corbilty sa musí začať nasledujúce ráno.
when initiating corbilta in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and corbilta should be started in the next morning.

ak nevykonávate analýzy triglyceridov, počiatočnú teplotu piecky udržiavajte podľa písmena a), teplotu detektora a injektora podľa písmena b) a prietok nosného plynu podľa písmena c) na konštantnej úrovni aj cez noc a víkendy a pracovné voľno.
if no tg analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays.