Results for dodávateľsko translation from Slovak to English

zlepšiť fungovanie dodávateľsko-hodnotového reťazca a vnútorného trhu so stavebnými produktmi a službami,
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;

vďaka tejto ústrednej úlohe môžeme pôsobiť na všetkých aktérov v dodávateľsko-odberateľskom reťazci s cieľom vytvoriť nové, udržateľné riešenia.
in this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.

mostostal predložil nepodpísaný a neparafovaný návrh dohody s ulsteinom, na základe ktorej by tieto dva podniky mali zriadiť preferenčný dodávateľsko-zákaznícky vzťah.
mostostal presented a draft agreement with ulstein — not signed or even initialled — on the basis of which the two companies were to set up a preferential supplier-customer relationship.

2.2 podniky patriace do dodávateľsko-distribučných reťazcov boli za posledné dve desaťročia predmetom veľkých koncentrácií, ktoré viedli k vzniku skutočných oligopolov.
2.2 substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.

preto je to dominantný podnik, kto musí vysvetliť, prečo sa okolnosti zmenili natoľko, že by pri pokračovaní tohto dodávateľsko-odberateľského vzťahu mohla byť primeraná návratnosť jeho investície ohrozená.
it would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.

dve alebo viac strán koncentrácie sa zúčastňuje na podnikateľských činnostiach na trhu produktu, ktorý je vo vertikálnom vzťahu smerom nahor alebo nadol k trhu, na ktorom sa zúčastňuje ktorákoľvek iná strana koncentrácie, bez ohľadu na to, či medzi stranami koncentrácie je alebo nie je súčasný dodávateľsko-odberateľský vzťah (vertikálne vzťahy).
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).