Results for dohodnutá lehota translation from Slovak to English

lehota
time limit

lehota:
timing:

ochrannÁ lehota
withdrawal period

na začiatku zamestnaneckej zmluvy môže byť dohodnutá skúšobná lehota.
at the start of the employment contract a probationary period may be agreed on.

zmluvne dohodnutá splatnosť
legal maturity

navrhovaná dohodnutá prirážka;
proposed agreed allowance;

dohodnutá medza klzu pri 0,2
proof stress at 0,2%

dohodnutá priemerná ročná sadzba
annualised agreed rate

je skupina zákaziek dohodnutá spoločne;
the group of contracts is negotiated as a single package;

ekvivalencia bola dohodnutá na základe reciprocity.
equivalence has been concluded on a reciprocal basis.

10.2 Úroková miera dohodnutá medzi stranami
10.2 interest rate agreed upon by the parties

a1 je zmluvne dohodnutá prirážka prvej zložky;
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;

transakčná cena cena dohodnutá medzi stranami pri uzavretí zmluvy.
transaction price the price agreed between the parties when a contract is made.

vopred dohodnutá a vysoko spoľahlivá dohoda o financovaní
prearranged and highly reliable funding arrangements

táto lehota je dohodnutá medzi stranami, uvedená na faktúre dodávateľa alebo stanovená zákonom.
this time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.

v prípade spotrebiteľov by dohodnutá výpovedná lehota nemala byť dlhšia ako jeden mesiac a v prípade poskytovateľov platobných služieb nie kratšia ako dva mesiace.
for consumers, the period of notice agreed should be no longer than a month, and for payment service providers no shorter than two months.

lehota vzájomne dohodnutá spornými stranami v rozsahu 45 dní nasledujúcich po schválení odporúčaní alebo rozhodnutí;
a period of time mutually agreed by the parties to the dispute within 45 days after the date of adoption of the recommendations and rulings;

ak nie je dohodnutá lehota dodržaná alebo ak takáto lehota nebola dohodnutá a prostriedky neboli pripísané na účet inštitútu príjemcu do konca piateho bankového obchodného dňa nasledujúceho po dátume prijatia príkazu pre cezhraničný prevod, inštitúcia príkazcu musí príkazcu odškodniť.
where the agreed time limit in not complied with or, in the absence of any such time limit, where, at the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, the funds have not been credited to the the account of the beneficiary's institution, the originator's institution shall compensate the originator.

ak nie je dohodnutá lehota dodržaná alebo ak nebola dohodnutá žiadna lehota, potom ak prostriedky neboli pripísané na účet príjemcu do konca piateho bankového obchodného dňa nasledujúceho po dni, keď boli prostriedky pripísané na účet inštitúcie príjemcu, inštitúcia príjemcu musí príjemcovi nahradiť škodu.
where the agreed time limit is not complied with or, in the absence of any such time limit, where, at the end of the banking business day following the day on which the funds were credited to the account of the beneficiary's institution, the funds have not been credited to the beneficiary's account, the beneficiary's institution shall compensate the beneficiary.

keďže komisia v správe, ktorú predloží európskemu parlamentu a rade do dvoch rokov od zavedenia tejto smernice, musí prehodnotiť najmä lehotu, ktoré má byť uplatnené v prípade, že medzi príkazcom a jeho inštitúciou nebola dohodnutá lehota, berúc do úvahy tak technický pokrok, ako aj existujúcu situáciu v každom z členských štátov;
whereas the commission, in the report it will submit to the european parliament and the council within two years of implementation of this directive, should particularly examine the time-limit to be applied in the absence of a time-limit agreed between the originator and his institution, taking into account both technical developments and the situation existing in each member state;