Results for dopustil translation from Slovak to English

giusto, dopustil si sa hlúpeho omylu.
giusto, you made a silly mistake.

ponížil ich, lebo dopustil zabíjanie a dopustil znásilňovanie.
he has humiliated them, because he has allowed killings, he has allowed rapes.

alebo( iii) sa dopustil závažného profesionálneho pochybenia.
or( iii) have been guilty of serious professional misconduct.

vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustil porušenia;
the vehicle or the operator of the vehicle has repeatedly committed infringements;

preprava vykonávaná odosielateľom, ktorý sa dopustil závažného porušenia predpisov
transport by a consignor who has committed a serious infringement

nezaťažením primeraným dôkazným bremenom sa dopustil tiež nesprávneho právneho posúdenia.
by failing to apply the appropriate burden of proof, it again fell into error of law.

a) vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustil porušenia;
(a) the vehicle or the operator of the vehicle has repeatedly committed infringements;

odlišným výkladom predmetných pravidiel sa všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia.
in interpreting the relevant rules differently, the general court erred in law.

súd prvého stupňa sa teda dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď v bode 411 napadnutého
thus, in their view, the court of first instance made an error in law in that in paragraph 411

pri analýze úvah všeobecného súdu poukazuje na niekoľko chýb, ktorých sa tento súd dopustil.
in his analysis of the general court’s reasoning, he isolates a number of errors made by that court.

odpočítanie dph v zásade nemôže byť zamietnuté z dôvodu nezákonností, ktorých sa dopustil vystaviteľ faktúry
the deduction of vat cannot be refused, in principle, because of irregularities committed by the issuer of the invoice

tvrdiac uvedené, vnútroštátny súd podal dve správne stanoviská a dopustil sa jedného podstatného omylu.
in so saying, the national court made two correct statements and one significant error.

táto povinnosť sa uplatňuje aj v prípadoch, keď sa dopravca dopustil takéhoto priestupku v inom členskom štáte.
this obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another member state.

ak sa schválený hospodársky subjekt dopustil závažných porušení colných predpisov a nie je žiadna ďalšia možnosť odvolať sa;
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;

dopustil sa závažného porušenia odborných povinností, ktoré vie obstarávateľ preukázať a ktoré obstarávateľa oprávňujú k takémuto opatreniu;
has been guilty of grave professional misconduct proved by any means which the contracting authorities can justify;

komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým zneužívanie postavenia zakáže a podniku,ktorý sa ho dopustil, uloží pokutu.
the commission can adopt a decision prohibiting an abuse and fining theoffending firm.

guvernéra možno z funkcie odvolať, len ak prestal spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie, alebo ak sa dopustil závažného pochybenia.
a governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.

(c) ak verejný obstarávateľ môže akýmkoľvek prostriedkom preukázať, že hospodársky subjekt sa dopustil závažného odborného pochybenia;
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;

dospievam k záveru, že súd prvého stupňa sa tým, že určil, že odôvodnenie napadnutého rozhodnutia je chybné, dopustil nesprávneho právneho posúdenia.
i conclude that, by finding the statement of reasons in the contested decision to be defective, the court of first instance erred in law.

obhajoba založená na „prenesení“ je neprípustná a ako priami tak aj nepriami odberatelia môžu žalovať toho, kto sa dopustil porušenia.
the passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.