Results for dráždivá translation from Slovak to English

dráždivá pre oči
eye irritant

látka silne dráždivá pre kožu
severe skin irritant

nežieravá/slabo dráždivá látka
noncorrosive/non severe irritant

látka dráždivá pre kožu, kategória 2;
skin irritant of category 2;

dráždivá alebo leptavá hmota alebo tekutina
irritating or corrosive solid or fluid

látka nie je žieravá alebo silne dráždivá pre kožu
substance is not corrosive or severely irritating to skin

je látka klasifikovaná ako dráždivá pre oči s rizikom ich závažného poškodenia alebo
the substance is classified as irritating to eyes with risk of serious damage to eyes, or

ak látka nie je žieravá alebo silne dráždivá pre kožu, in vivo očný test je potrebné vykonať.
if the substance is not corrosive or severely irritating to the skin, an in vivo eye test should be performed.

látka, ktorá vyvoláva ivis ≥ 55,1, sa vymedzuje ako žieravá alebo silne dráždivá.
a substance that induces an ivis ≥ 55,1 is defined as a corrosive or severe irritant.

6 vykonajte validovaný a uznaný in vitro alebo ex vivo test na podráždenie očí dráždivá reakcia látka sa pokladá za dráždivú pre oči.
6 perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye irritation irritant response

9 vykonajte potvrdzujúci test s použitím jedného alebo dvoch ďalších zvierat Žieravá alebo dráždivá látka sa posudzuje ako žieravá alebo dráždivá pre oči.
9 perform confirmatory test using one or two additional animals corrosive or irritating

do každého pokusu sa začlení známa očná dráždivá látka ako súbežná pozitívna kontrola, aby sa overilo, že sa vyvolala náležitá reakcia.
a known ocular irritant is included as a concurrent positive control in each experiment to verify that an appropriate response is induced.

ak je nepravdepodobné, že sa tieto účinky prejavia pri existujúcich koncentráciách, napríklad keď je mierne dráždivá látka zriedená nedráždivým roztokom pod určitú koncentráciu;
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;

ak sa nezistí žieravý účinok v počiatočnom teste, dráždivá alebo negatívna reakcia sa potvrdí na maximálne dvoch ďalších zvieratách, každé s jednou náplasťou s časom expozície štyri hodiny.
if a corrosive effect is not observed in the initial test, the irritant or negative response should be confirmed using up to two additional animals, each with one patch, for an exposure period of four hours.

každý z týchto výsledkov sa potom môže použiť na predvídanie potenciálu testovanej látky pôsobiť ako žieravina a silne dráždivá látka in vivo (pozri rozhodovacie kritériá).
either of these outcomes can then be used to predict the in vivo ocular corrosivity and severe irritation potential of a test substance (see decision criteria).

nedráždivá látka látka, ktorá v epa kategórii i, ii ani iii; v eÚ kategórii r41 ani r36 ani v ghs kategórii 1, 2a ani 2b nie je klasifikovaná ako očná dráždivá látka.
non-irritant substances that are not classified as epa category i, ii, or iii; eu category r41 or r36; or ghs category 1, 2a, or 2b ocular irritants.

dráždivá s výnimkou látok označených r41 alebo dráždivá v kombinácii s jednou alebo niekoľkými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/es,
irritant with the exception of those assigned r41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of article 10 of directive 1999/45/ec,

látky a prípravky sa klasifikujú ako dráždivé a priraďuje sa im grafický výstražný symbol "xi" so slovným vyjadrením "dráždivá" alebo "dráždivý" podľa týchto kritérií:
substances and preparations shall be classified as irritant and assigned the symbol "xi" and the indication of danger "irritant" in accordance with the criteria given below.