Results for duferca translation from Slovak to English

z tohto pohľadu je priama rentabilita duferca vyššia ako rentabilita sogepy.
from this point of view, the direct profitability of the investment for duferco is greater than for sogepa.

hotovostný vklad duferca bol určený na bezprostrednú kúpu širokopásového odpichu a na ďalšie doplňujúce zariadenia clabecqu.
duferco’s cash contribution was used almost immediately for the purchase of the clabecq wide-strip continuous casting plant.

v nasledujúcej tabuľke je uvedených niekoľko finančných ukazovateľov duferca clabecq až do 30. septembra 2001:
the following table shows some financial indicators of duferco clabecq up to 30 september 2001:

tieto čísla sa zakladajú na predpoklade maximálneho možného využitia kapacít duferca clabecq aj duferca la louvière, a tiež carsidu.
the figures are based on the assumption of maximum capacity utilisation both by duferco clabecq and duferco la louvière and by carsid.

k 20. septembru 2001 duferco belgium dalo súhlas s pôžičkou vo výške približne 36 miliónov eur na financovanie investícií duferca la louvière.
on 20 september 2001, duferco belgium had agreed to loans amounting to some eur 36 million to finance the investments being carried out by duferco la louvière.

podľa belgických predstaviteľov boli pred príchodom duferca predpokladané poplatky stanovené v zastupujúcich zmluvách, uzavretých clabecqom aj la louvièrom, medzi […].
according to the belgian authorities, before the arrival of duferco, the fees provided for in the agency contracts concluded both by clabecq and by la louvière were between […].

naopak, usinor dostane od duferca investment […] miliónov eur za odstúpenie jednej časti svojho podielu (pozri bod 19 odôvodnenia).
on the contrary, usinor will receive eur […] million from duferco investment as the price for the sale of part of its holding (see recital 19).

súkromný investor, uvažujúci o kúpe podielu v carside, by mal obavy, či predlžovanie tejto situácie nepovedie buď k podstatnému zníženiu objemu nákupov duferca a arceloru v carside, alebo k otvoreniu nových rokovaní o cene za prepravu.
a private investor considering taking an equity stake in carsid would, as a consequence, be very concerned that the continuation of such an arrangement would lead either to a substantial reduction in the off-take of duferco and arcelor from carsid, or to a re-negotiation of the transfer price.

carsid bude mať k dispozícii dve výrobne brám, jednu integrovanú taviacu výrobňu s ročnou výrobnou kapacitou 1,8 milióna ton, ktorej produkcia bude určená pre duferco, a elektrickú výrobňu, ktorej produkcia bude rozdeľovaná medzi cockerill ([…]) a valónske podniky duferca ([…]).
carsid will have two slab production plants: an integrated casting plant with an annual capacity of 1,8 million tonnes which will serve duferco, and an electric plant whose output will be shared between cockerill ([…]) and the walloon companies belonging to duferco ([…]).