Results for dvanásťmesačné translation from Slovak to English

2 % výrobcov za každé dvanásťmesačné obdobie alebo
2 % of producers for each 12-month period, or

dvanásťmesačné obdobie je účtovným obdobím príslušnej organizácie výrobcov.
the 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

[množstvá (tony) na dvanásťmesačné obdobie na členský štát]:
(quantities (tonnes) per twelve-month period per member state):

maximálne povolené percento konvenčných krmív na dvanásťmesačné obdobie je:
the maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:

zdaňovacie obdobie je akékoľvek dvanásťmesačné obdobie, pokiaľ nie je stanovené inak.
a tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.

výsledky prieskumu za predchádzajúce dvanásťmesačné obdobie sa oznamujú komisii do 1. apríla.
the results of the surveys shall be notified to the commission by 1 april for the previous 12 month period.

oficiálne dvanásťmesačné obdobie zberu vyhlásení o podpore tejto iniciatívy sa skončilo 22. júna 2013.
the formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 june 2013.

ak sa osvedčenie následne obnoví, v deň obnovenia začne plynúť ďalšie dvanásťmesačné obdobie.“
if the certificate is subsequently re-instated, a new period of twelve months shall start on the date of re-instatement.’

kritÉrium cenovej stability pre dvanásťmesačné sledované obdobiekončiace augustom 2004 bola referenčnáhodnota na úrovni 2,4 %.
the criterion on price stabilityover the 12month reference period ending in august 2004, the reference value was 2.4%.

toto pridelenie by sa malo zakladať na referenčných množstvách, ktoré majú výrobcovia na dvanásťmesačné obdobie začínajúce 1. apríla 2003.
this allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve-month period commencing on 1 april 2003.

holandsko požiadalo z dôvodu praktických problémov o dvanásťmesačné predĺženie stanoveného maximálneho obdobia pre aplikovanie ušných značiek na hovädzí dobytok chovaný v prírodných rezerváciách.
the netherlands have requested an extension to 12 months of the maximum period laid down for the application of eartags to bovine animals in nature reserves, due to practical difficulties.

každý rok pred 1. októbrom zasielajú členské štáty komisii správu o využití kvóty a výbere poplatkov za dvanásťmesačné obdobie končiace 31. marca toho istého kalendárneho roku.
before 1 october each year, the member states shall communicate to the commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 march of the same calendar year.

denná výška podpory v nezamestnanosti je 65 % mzdy slúžiacej ako vymeriavací základ, ktorá zodpovedá priemernej dennej mzde za dvanásťmesačné obdobie končiace dva mesiace pred dátumom nezamestnanosti.
•sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:

je vhodné stanoviť prechodné dvanásťmesačné obdobie, aby sa existujúce zásoby krmív mohli spotrebovať podľa predchádzajúcich podmienok stanovených v súlade so smernicou 70/524/ehs.
it is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the use up of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with directive 70/524/eec.

jednotlivé referenčné množstvá sa budú meniť podľa potreby pre každé príslušné dvanásťmesačné obdobie tak, aby súčet jednotlivých referenčných množstiev na dodávky a jednotlivých referenčných množstiev na priamy predaj každého členského štátu neprekročil príslušnú časť národného referenčného množstva prispôsobenú v zmysle článku 8 pri zohľadnení všetkých znížení realizovaných pre pridelenie do národnej rezervy tak ako to stanovuje článok 14
individual reference quantities shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each member state, the sum of the individual reference quantities for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national reference quantity adapted in accordance with article 8, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in article 14.

každý rok pred 1. októbrom členské štáty zasielajú komisii správu o využití kvóty a výbere poplatkov za dvanásťmesačné obdobie končiace sa 31. marcom toho istého kalendárneho roku.
before 1 october each year, the member states shall communicate to the commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 march of the same calendar year.

kritéria uvedené v kapitole a sú dodržované a rozsah výskytu bse, vypočítaný spôsobom uvedeným v bode 1, bol nižší než jeden miestny prípad na milión po menej než štyri po sebe nasledujúce dvanásťmesačné obdobie a postihnutýhovädzí dobytok, rovnako ako:
the criteria listed in chapter a are complied with and the bse incidence rate, calculated as specified in point 1 has been less than one indigenous case per million for less than four consecutive 12 month periods and the affected cattle as well as:

ak celkové výdavky neuhradené za ľubovoľné dvanásťmesačné obdobie presiahnu polovicu základného mesačného platu alebo dôchodku pracovníka, riaditeľ nadácie povolí zvláštnu úhradu, so súhlasom účtovnej kancelárie, pričom berie do úvahy rodinné pomery príslušnej osoby, spôsobom ustanoveným v predpisoch, na ktoré odkazuje článok 1 prílohy v.
where the total expenditure not reimbursed for any period of 12 months exceeds half the staff member's basic monthly salary or pension , special reimbursement shall be allowed by the director of the foundation , with the assent of the settlements office , account being taken of the family circumstances of the person concerned , in manner provided for in the rules referred to in article 1 of annex v.