Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
musíme sa vyhnúť tomu, aby sa z európskej občianskej iniciatívy stal iba múr nárekov, pri ktorom na predložené sťažnosti nenadväzuje žiadny následný postup.
we need to avoid the european citizens' initiative becoming just a wailing wall where there is no follow-up to the complaints made.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
napokon nesmieme prehliadnuť ani faktor náboženstva: milióny turkov vstupujúcich do európy budú znamenať otváranie tisícov a tisícov mešít a z toho dôvodu určite obmedzenie kresťanskej identity a občianskej identity v európe.
lastly, we must not overlook the factor of religion: millions of turks entering europe would mean the opening of thousands and thousands of mosques and therefore certainly a reduction in christian identity and civil identity in europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.