Results for externality translation from Slovak to English

externality
externalities

pozitívne externality
positive externality

„problém vertikálnej externality“.
the “vertical externality issue”.

šírenie poznatkov (pozitívne externality/verejné statky),
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);

 šírenie poznatkov (pozitívne externality/verejné statky),
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);

po prvé, ktoré externality je potrebné zaviesť v rámci systému?
firstly, which externalities are to be introduced into the system?

táto možnosť by umožnila podstatné zlepšenia v efektívnosti zdrojov a znížila environmentálne externality.
this option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.

v rámci obchodných účtov by sa mali odhaľovať externality, ako napr. environmentálne škody.
business accounts should disclose externalities such as environmental damage.

otázky, v ktorých by sa mala uľahčiť spolupráca, pretože existujú cezhraničné externality:
issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:

opatrenie podporuje inováciu a vývoj nových služieb, čo predstavuje osobitný druh externality.
the measure promotes innovation and development of new services, a particular type of externality.

prechod na digitálne vysielanie môže vytvoriť pozitívne externality vďaka lepšiemu využívaniu spektra rádiových frekvencií;
the switchover may have positive externalities due to better use of the frequency spectrum.

príslušné opatrenie preto slúžilo pozemným vysielateľom na prekonanie podobnej externality a vytvorenie obchodnej príležitosti.
the measure has therefore helped terrestrial broadcasters to overcome this externality and create a business opportunity.

Činnosti v oblasti vav v menej rozvinutých oblastiach by charakterizovali pozitívne externality a presun vedomostí a neúplné a asymetrické informácie.
r & d activities in less developed areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by imperfect and asymmetric information.

pozitívne externality/prelievanie poznatkov: vavai často vytvára prospech pre spoločnosť vo forme prelievania poznatkov.
positive externalities/knowledge spill-overs: r&d&i often generate benefits for society in the form of knowledge spill-overs.

s cieľom zabezpečiť investície pre politiku v oblasti životného prostredia a klímy a riešiť environmentálne externality 7. eap zabezpečí, že do roku 2020:
in order to secure investment for environment and climate policy and address environmental externalities, the 7th eap shall ensure that by 2020:

ide o projekty, ktoré nie sú zaujímavé z komerčného hľadiska, no sú nevyhnutné vzhľadom na ich externality: bezpečnosť dodávok, solidaritu či technologickú inováciu.
these are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.

skutočná cena zahŕňala aj náklady služby, t. j. marginálne náklady, externality, vplyv efektívnosti, ako aj primeraný podiel fixných nákladov a zisku.
the actual price included the cost of the service, meaning marginal costs, external/efficiency effects, as well as a proportional share of fixed costs and profit.

navyše zachovajú dlhodobé stimuly pre úplnú internalizáciu environmentálnej externality, ako aj krátkodobé stimuly na prechod na generáciu technológií s nižšími emisiami co2 , pričom sa zároveň zvýrazní dočasný charakter pomoci a prispeje k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
moreover, they will maintain both the long-term incentives for full internalisation of the environmental externality and the short-term incentives to switch to less co2-emitting generation technologies, while underlining the temporary nature of the aid and contributing to the transition towards a low-carbon economy.

základom stratégie európa 2020 musí byť integrovaný súbor politík, ktoré by členské štáty mali implementovať v plnej miere a rovnakým tempom, aby bolo možné dosiahnuť pozitívne externality koordinovaných štrukturálnych reforiem.
the europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which member states should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.

v každom prípade komisia súhlasí s možnosťou štátnej intervencie zameranej na podnietenie dopytu s cieľom pomôcť vysielateľom vyrovnať sa s nákladmi na digitalizáciu vzhľadom na externality, ktoré prináša a problémy spojené s „čiernym pasažierstvom“, ktoré z nej môžu vyplynúť.
in any event, the commission accepts that the state might intervene to stimulate demand to help broadcasters cope with the costs of the switchover, in view of the externalities involved and the possible free-riding issues.